НЕРАВНО: значение слова

НЕРАВНО́ частица (прост.). Употр. для выражения опасения чего-н. неожиданного, как бы не, а вдруг, не ровён час. Н. опоздаем.

напр. неравносильный, неравномерный, неравноценный, неравноугольный и т. п.

частица (разг.). Употр. для выражения опасения, боязни чего-н. неожиданного в знач.: а вдруг, как бы не, если сверх ожидания. Неравно еще умрет со страху! Салтыков-Щедрин.

I
нареч.
Неодинаково, не в равной степени.
II
частица разг.
Употр. при выражении опасения, боязни чего-л. неожиданного; соответствует по значению сл.: а вдруг, а если, паче чаяния.

неравно́ (вдруг)

см. если

частица
прост. (а вдруг) : неравно ты заболеешь – suppose you should fall ill неравно мы опоздаем – what if we are late

( а
вдруг ) разг. перев.́ выражением si j'allais (si tu allais, etc.́ ) (+ infin ́)
неравн'о ты забол'еешь — si tu allais tomber malade
неравн'о опозд'аем — nous pourrions bien être en retard

неравн́о

частица прост. ( а вдруг, а что если ) a lo mejor
• неравн'о теб'я ув'идят — a lo mejor (y si) te ven
• неравн'о он опозд'ает — es posible que tarde, y si tarda

част. прост.
se mai, caso mai; c'è il pericolo (di)...
неравно опоздаем — e se dovessimo far tardi?

I нера'вно няроўна, неаднолькава, II неравно' чаго добрага, неравно ещё заболеешь — чаго добрага яшчэ захварэеш

нера́вно
( prt. ) Stijl. (drukt vrees/wáarschuwing voor iets uit) straks … nog, maar wat als

ნაწილ. საუბ. ემანდ, ერთიც ვნახოთ, ვაი თუ.
• н. ещё умрёт со страху ემანდ შიშით არ მოკვდეს.

inaequabiliter; inaequaliter;