Толковый словарь русского языка И. С. Ожегова и Н. Ю. Шведовой
НЕОТЪЕ́МЛЕМЫЙ -ая, -ое; -ем (книжн.). Такой, к-рый не может быть отнят у кого-чего-н., отделён от кого-чего-н. Неотъемлемое право. Неотъемлемое свойство. II сущ. неотъемлемость, -и, ж.
Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова
неотъемлемая, неотъемлемое; неотъемлем, неотъемлема, неотъемлемо (книжн.). Такой, к-рый не может быть отнят у кого-чего-н., к-рого не может быть лишен кто-н. Неотъемлемое право. Неотъемлемая часть работы.
Толковый словарь Ефремовой
прил.
1) Такой, который нельзя отнять у кого-л., чего-л.; неотделимый.
2) Органически присущий кому-л., чему-л.
Толковый словарь В. И. Даля
неотъемный, неотъятный, не могущий быть отнят, присвоенный кому по праву. Неотъемлемость, неотъемность, неотъятность ж. свойство по прилаг.
Орфографический словарь Лопатина
неотъе́млемый
Словарь русских синонимов Н. Абрамова
см. отличительный , принадлежащий
Большой русско-английский словарь
прил. integral
inalienable
imprescriptible быть неотъемлемым – (о правах и т. п.) to inhere неотъемлемая часть – concurrent, essential
неотъемлем|ый - inalienable
~ая часть чего-л. integral part
of smth.
~ое право imprescriptible/inalienable right
Большой русско-английский словарь
дефект
inherent vice
Большой русско-английский словарь
право
essential right
Большой русско-английский словарь
часть
integral part
Русско-немецкий словарь
неотъемлемый unabdingbar; nicht wegzudenkend неотъемлемое право unabdingbares Recht неотъемлемая составная часть integrierender Bestandteil
Большой русско-украинский словарь
прилаг.
• Краткая форма: неотъемлем
невід'ємний
Русско-французский словарь
imprescriptible
неотъ'емлемая часть — partie intégrante
неотъ'емлемое пр'аво — droit m imprescriptible
Русско-испанский словарь
неотъ́емлемый
прил. imprescriptible, inalienable
• неотъ'емлемая часть — parte integrante
• неотъ'емлемые прав'а — derechos inalienables (naturales, inajenables, integrales)
Русско-итальянский словарь
прил. книжн.
imprescendibile, inalienabile
неотъемлемое право — diritto inalienabile
неотъемлемая часть — parte integrante
неотъемлемое свойство — qualità intrinseca
Русско-чешский словарь
nezadatelný
neoddělitelný
neodlučitelný
neodmyslitelný
Русско-чешский словарь
атрибут
je neoddělitelným atributem
Русско-белорусский словарь
неад'емны
Русско-голландский словарь
неотъе́млемый
adj
( v. recht) onvervréemdbaar, onaantástbaar; ( v. éigenschap ) niet meer weg te denken
Русско-узбекский словарь
неотъемлем/ый , -ая , -ое ажратиб (олиб) бўлмайдиган, дахл ќилиб бўлмайдиган, ажралмас, дахлсиз; ~ая часть ажралмас ќисм; ~ое право ћеч ким дахл ќилолмайдиган (олиб ќўя олмайдиган) ћуќуќ.
Русско-турецкий словарь
ayrılmaz
неотъемлемое свойство — ayrılmaz nitelik
Русско-эсперантский словарь Е. А. Бокарёва
neapartigebla, neforprenebla, integra; неотъемлемая часть integra parto; неотъемлемое право neforprenebla rajto.
