НЕМОЙ: значение слова

от природы лишенный речи, языка или слова; немогущий говорить, по неустройству словесных снарядов, по глухоте от рожденья (глухонемой), или по другим природным или болезненным недостаткам; бессловесный, безъязыкий. Немой палец, рука, онемевшая, лишенная чувства, или обмершая. Немая азбука, условные знаки пальцами. Немая карта, без названий местоим. Немая ночь, безмолвная, тихая. Немая печаль, молчаливая. Он глух и нем к просьбам, не хочет слышать и не отвечает. Немое вино, окуренное серой, чтобы не бродило; им подправляют вина, чтобы не кисли. Немо, тихо, глухо, неясно, незвучно. Дитя говорить немо, немовато, картаво. Колокольчик немо звенит. Он немоват. принемывает, говорить нечисто, неясно, иных букв не произносить. Палка нема. а даст ума. Немой немого передразнивал. Нем да свое ем : а речист, да не плечист, ан голодный сидит. Немая беседушка. Пошел посол нем, принес грамоту неписану, подал читать неученому? (голубь, Ной и ветка). Немость ж. или немота ж. свойство и состоянье немого; немоватость, сост. и свойств. немоватого. Немтырь м. немтырка ж. немач м. немта и немтой сиб. немталой перм. немко м. немчура об. немой; немец, немка, стар. а местами и доныне в народе, немой, или же не говорящий по-русски, всякий иностранец с запада, европеец (азиатцы бусурмане); в частности же, германец. Девка немка : говорить не умеет, а все разумеет; ради скромности, молчит, даже не слышит. У девки уши золотом завешены. Немец, астрах. мешок с песком, переносный догруз (баласт) на малых судах, для перекренки их от ветра. Перенеси немца на леву сторону! Сиб. немцы, язвы сфлтч. болезни. Немка, насекомое Mutella, переводн. калужск. смол. ярос. брюква. Немок и немка сиб. гусь Anser brenta. Немецкое платье, общеевропейское, мужское и женское, в противопол. русскому. Немецкий имбирь, растен. образки, Arum maculatum. Неметь, лишаться языка, способности говорить; становиться немым; замолкать, умолкать, особ. от сильных душевных потрясений. Глохнуть, заглушаться, быть заглушаему шумом. о членах, частяхтела : лишаться чувства осязания или…

немо́й

•нем, нема́, не́мо; диал. "заикающийся", вологодск., вятск. (Грюненталь, см. ниже), укр. нiми́й, др.-русск., ст.-слав. нѣмъ ἄλαλος (Остром., Супр.), болг. ням, сербохорв. ни̏jем, не̑м, ж. не́ма, ср. р. не́мо, словен. nȇm, ж. némа "немой, глупый", чеш. němý – то же, слвц. nemý, польск. niemy, в.-луж., н.-луж. němy.

•Диссимилировано из *měmъ "заикающийся", ср. лтш. mḕms "немой", męmulis "заика", memeris – то же, а также нем. mummeln, англ. mumblе "заикаться, лепетать", шв. mimrа "шевелить губами"; см. Мi. ЕW 215; В. Шульце, KZ 50, 129; М.–Э. 2, 615; Грюненталь, AfslPh 39, 290 и сл.; Петерссон, Vgl. sl. Wortst. 50. Весьма сомнительно сравнение с д.-в.-н. neiman "loqui", ср.-в.-н. beneimen "определять" (Видеман, ВВ 28, 54 и сл.; против см. Петерссон), неприемлемо также объяснение из ně- и -ьmъ (см. возьму, взять), ср. не пойму́ (Миккола, РФВ 48, 270).

прилаг.
• Краткая форма: нем
німий

1) прил.
прям. , перен. muet ( f -té)
нем'ой ребенок — enfant muet
нем'ой ук'ор — reproche muet
2) сущ.
м. muet m
••
нем ( или нем'ой) как р'ыба — muet comme une carpe
нем'ая к'арта геогр. — carte muette
нем'ая сц'ена — scène muette
нем'ое кин'о — cinéma muet

нем́ой



1) прил. mudo ( тж. перен. )
• нем'ой от рожд'ения — mudo de nacimiento
• нем'ой вопр'ос — pregunta muda

2) прил. ( полный тишины ) silencioso

3) м. mudo m ••
• нем'ая к'арта — mapa mudo
• нем'ая 'азбука — alfabeto de (para) sordomudos
• нем'ая б'уква — letra muerta
• нем'ой фильм — película muda, filme mudo
• нем'ая сц'ена — escena muda
• нем (нем'ой), как мог'ила (как р'ыба) — mudo como una tumba

прил.


1) muto тж. перен.
немой от рождения — muto dalla nascita


2) перен. книжн. ( тихий, безмолвный ) muto, tacito, silenzioso
немая ночь — notte silente книжн.


3) перен. книжн. ( не обнаруживаемый, не высказываемый ) muto, tacito
немой укор — silenzioso / muto rimprovero
немые страдания — muta sofferenza
немая карта — carta geografica muta
немая сцена — scena muta
немое кино — cinema muto
••
немой немой рыба — muto come un pesce

němý

чертеж
nekótovaný výkres

чертёж
nekótovaný výkres

нямы, немой человек — нямы чалавек, нямко немая тишина перен. — нямая цішыня немая карта — нямая карта немая азбука — нямая азбука нямы, немец, нем, как рыба (как могила) — нямы, як рыба (як магіла)

немо́й
adj
I (niet kunnende spréken; v. getúige, verbázing, verwijt, létter 'e', 'h' e.d. ) stom
нема́я а́збука́ — handalfabet ^het ;
когда́ я ем, я глух́ и нем — als de kátten múizen, máuwen ze niet;
немо́е изумле́ние́ — stomme verbázing;
нема́я ка́рта́ — blínde kaart;
нема́я роль́ — stomme rol;
он нем как ры́ба/моги́ла́ — hij zwijgt als het graf;
немо́й свиде́тель́ — stílle getúige;
нема́я сце́на́ — stomme scène;
немо́й упрёќ ( m.b.t. — blik) stil verwijt;
немо́й фильм́ — stomme film
●
II
1
m
de stomme film (als cinematografisch begrip)
вели́кий́ немо́й — hoogdr. het tijdperk van de stomme film
●
2
m
stomme
3
f
немая

нем/ой, -ая, -ое
1 соќов, гунг, гунгалак, тилсиз; ~ой ребёнок соќов бола;
2 в знач. сущ. ~ой м, ~ая ж соќов одам; соќов; ~ой от рождения туѓма соќов; школа для ~ых соќовлар мактаби;
3 овозсиз, сўзсиз, яширин, пинћон, дилдаги, ички; ~ые страдания ичдан куй

1> dilsiz тж. →сущ., м 2>   перен. sessiz
••
немой фильм — sessiz filim
в эпоху немого кино — sessiz sinema devrinde
немая карта — dilsiz harita

mutus [a, um]; infans [ntis]; elinguis [e];

1. прил. muta; 2. сущ. mutulo.

damb -dumb [дам].