НЕ: значение слова

част. отриц.


1) ( полное отрицание ) non
не уходи — non andartene
он живет не один — non vive solo


2) ( при неопределенности )
съездил не без пользы — ci sono andato non senza un utile
не могу не согласиться — non posso non consentire
он человек не неприятный — è un uomo che non si direbbe non simpatico
не без того (не без этого) разг. — si direbbe; piu si che no
ты, кажется, устал? - не без того — mi sembri stanco - c'è un po' di stanchezza
не до кого-чего разг. — non gli / mi va
мне не до развлечений — non ho tempo per lo svago
ему не до меня — lui pensa ad altro che a me; ha altro per la testa
••
не за что! — Non c'è di che!; Di niente!

без этого

sono cose inevitabili; c'è anche questo
в работе он ошибался - не без этого, - но доводил дело до конца — nel lavoro ha sbagliato più volte - non sè ne salva nessuno / capita a tutti - ma l'ha sempre portato a buon fine

в настроении

кто разг.


1) ( в плохом настроении ) (e) di malumore
он с утра не в настроении — da stamattina che ha la luna; fin da mattina è di malumore


2) ( не настроен делать что-л. )
быть не в настроении читать — non avere la voglia di leggere

в радость

в знач. сказ.
жизнь была ему не в радость — la vita non gli portava / dava gioia

выносить

non (poter) sopportare / soffrire qd, qc
не выношу врунов — non sopporto i bugiardi

вышел...

разг. è scarso in...; difetta di...
ростом не вышел — è basso di statura
рылом не вышел — см. рыло

глядя на

кого-что в знач. предл. + В senza guardare a qc..., senza tener conto di..., nonostante...
работать, не глядя на трудности — lavorare senza guardare alle difficolta

давать ходу

1) ( кому-л. ) metter il disco rosso ( a qd )


2) ( делу ) insabbiare la pratica

дай бог...

+ inf
не дай бог ошибиться / ошибусь — guai a sbagliare / sbagliarmi

дано

книжн. non e dato...
ему не дано быть поэтом — non gli è dato essere poeta

дело...

разг. non sta bene...
не дело так поступать — sono cose che non si fanno

занимать

кому кого-чего разг. averne fin troppo; avere qc da vendere
смелости ему не занимать — ha coraggio da vendere

мешает

= не мешало бы non sareble male...; non guastereble...
не мешало бы отдохнуть разг. — sarebbe utile riposare un po'

мешало бы

= не мешает

на такого напал

= не на того напал

на того напал

( разг. часто ирон. ); = не на такого напал qua non ci sono fessi
думал меня испугать, да не на того напал — credeva di mettermi paura, ma per chi mi ha preso

нюхал

чего разг. неодобр.
пороху не нюхал — non sa cosa sia la guerra; non è mai stato in trincea

о чем

мест. отриц.
не о чем рассуждать — non c'è

особенно

разг.


1) ( не очень ) non tanto / molto
устал? - Не особенно. — stanco? - Un po'


2) ( = не очень хороший, средний )
ну как фильм? - да не особенно — piaciuto il film? - non proprio; non direi; niente di speciale / particolare

остаться в долгу

у кого


1) ricambiare vt, ricompensare vt


2) rispondere per le rime

первой свежести

1) alquanto sporco


2) ( о возрасте человека ) attempato; stagionato шутл.

подать вида

= не показать вида

показать вида

= не подать вида senza dar(lo) a vedere
не показал виду, что недоволен — non diede a vedere di essere scontento

помнящий родства

1) sradicato m; che non ha memoria storica


2) senzapatria m, f persona (per scelta / convinzione)

судьба...

+ неопр. la sorte non vuole / non ha voluto che...
не судьба ему быть артистом — la sorte non ha voluto che diventasse artista

твоего ума дело

non è affar tuo; questa cosa non ti riguarda
это не моего ума дело — ciò non mi riguarda

no- not (отрицание) .