smooth, sleek
tender
mild, gentle перен.
lenient
easy (стул)
light (наказание) мягкий вагон ж.-д. – soft-seated/upholstered carriage мягкая погода – soft/mild/open weather
мягк|ий -
1. soft
(о металлах) malleable
~ие волосы silky hair sg.
2. (свежий, нечёрствый) fresh
~ хлеб fresh bread
3. (приятный для глаз, слуха, плавный) gentle, mellow
~ голос gentle voice
~ свет gentle light
~ая походка gentle tread
light footsteps pl.
4. (о чувствах, настроениях) mild
5. (с неопределёнными чертами, границами) gentle
~ие черты лица gentle features
6. (кроткий, уступчивый) pliable, adaptable
~ человек gentle person
~ характер pliable character
7. (сердечный, отзывчивый) kind, responsive
8. (нестрогий) mild, lenient
~ приговор mild sentence
~ое наказание mild punishment
~ое обращение lenient treatment
9. (вежливый) mild
~ упрёк mild reproach
10. (о погоде, климате) mild, clement
~ вагон upholstered carriage, first-class carriage
~ое кресло easy chair
~ая мебель upholstered furniture
~ая вода soft water
~ знак soft sign
~ие согласные звуки soft consonants