ќошка
ж.
1) gata f
• анг'орская, сиб'ирская к'ошка — gata de Angora, de Siberia
• перс'идская к'ошка — gata persa
• си'амская к'ошка — gata siamés
• д'икая к'ошка — gata salvaje (cerval)
• др'аная к'ошка груб. — gata parida ( mujer )
• мет'аться как угор'елая к'ошка разг. — meterse como una gata furiosa
• жить как к'ошка с соб'акой разг. — vivir como perros y gatos
2) мн. к'ошки ( шипы, надеваемые на обувь ) crampones m pl , herrajes m pl ( для хождения по ледникам ) ; trepadores m pl ( для лазания на столбы )
3) мн. к'ошки стар. ( плеть ) disciplinas f pl ; gato de nueve patas ( fam. ) - кошке под хвост ••
• игр'ать в к'ошки-м'ышки — jugar al ratón y al gato
• у нег'о к'ошки скреб'ут на с'ердце (на душ'е) — una pena le roe el corazón (el alma)
• м'ежду н'ими пробеж'ала (проскоч'ила) черная к'ошка — entre ellos se han roto las amistades
• зн'ает к'ошка, чье м'ясо съ'ела погов. — ≈ sabe de que pie cojea
• н'очью все к'ошки с'еры погов. — de noche todos los gatos son pardos
• жив'уч как к'ошка — tiene siete vidas como los gatos
Начните вводить слово: