2) перен. прост. пренебр. braguetero m , mujeriego m - коту под хвост •• • Кот в сапог'ах ( в сказке ) — gato con botas • (как) кот напл'акал ( + род. п. ) — como habas contadas • покуп'ать (куп'ить) кот'а в мешк'е — dar gato por liebre • не все кот'у м'асленица (придет и вел'икий пост) посл. — a cada cerdo le llega su San Martín • обл'изываться как кот на смет'ану — hacerse la boca agua; devorar con los ojos
