КАША: значение слова

КА́ША -и, ж.

• 1. Кушанье из сваренной или запаренной крупы. Крутая, густая, жидкая к. Гречневая, пшённая, рисовая, манная к. Заварить кашу кипятком. Маслом каши не испортишь (посл.). Мало каши ел (перен.: молод, неопытен или недостаточно силён; разг. ирон.).

• 2. перен. То же, что месиво (в 1 знач.) (разг.). К. из песка и снега.

• 3. Нечто беспорядочное, путаница (разг.). К. в голове у кого-н. К. в изложении. * Каши не сваришь с кем (разг. неодобр.) - не сговоришься, не сделаешь дела с кем-н. Каши просят (ботинки, сапоги) (разг. шутл.) - износились до дыр. Каша во рту у кого (разг.) - о том, кто говорит неясно, нечётко. Заварить кашу (разг. неодобр.) - затеять хлопотливое дело. Расхлебать кашу (разг. неодобр.) - распутать хлопотливое дело. Заварили кашу, а я расхлебывай. II умвньш. кашка, -и, ж. (к 1 знач.).

каши, ж. 1. Кушанье из крупы, вареной в воде или молоке. Гречневая каша. Молочная каша. 2. перен. О том, что, разжижаясь, становится похожим на это кушанье (преимущ. о грязи; разг.). После оттепели и первых дождей дорога превратилась в какую-то грязную кашу. 3. перен. Путаница, беспорядок (в мыслях; разг. фам.). У него каша в голове. 4. Раздавленная неудачным ударом фигура в игре в городки или кегли, когда ни один городок, ни одна кегля не выбита из черты (спорт. арго). сделать кашу. Каша во рту у кого (разг. фам.) - о невнятном произношении. Заварить кашу (разг.) - перен. затеять хлопотливое дело. Расхлебывать кашу (разг.) - перен. распутывать какое-н. сложное, запутанное, неприятное дело. Ты заварил кашу, ты и расхлебывай. Каши не сваришь с кем (разг.) - перен. не сговоришься, дела не сделаешь. Березовая каша (разг. шутл.) - розги как орудие наказания. мало каши ел (простореч. шутл.) - перен. не годится, не дорос еще; недостаточно опытен (чтобы сделать данное дело). Куда тебе со мной тягаться: мало каши ел! С кашей съем (разг. фам.) - угроза. Если вы мне не отдадите сегодня билетов, то я вашу дочь с кашей съем. Чехов. Каши просят (сапоги, башмаки; разг. шутл.) - износились, порвались.

1. ж.
1)
а) Кушанье из крупы, сваренной в воде или молоке.
б) перен. Вязкая, однородная масса, своим видом напоминающая такое кушанье.
2) перен. разг. Путаница, беспорядочное смешение чего-л.
2. ж. местн.
1) Игра в городки или кегли.
2) Неудачный результат в такой игре, когда ни один городок, ни одна кегля не выбита за черту.

ж. густоватая пища, крупа вареная на воде или на молоке. Крутая каша, гречневая, пшенная, полбеная, ячная, овсяная, ржаная или зеленая и пр. она готовится в горшке и в печи, запекаясь сверху; жидкая, кашица; размазня, по густоте, между крутою и кашицей, похлебкой с крупою. донск. артель. Мы с ним в одной каше. Крестины, где бабка обходит гостей с кашею, потчуя отца ложкою каши с солью и перцем; стар. обед после свадьбы у молодых, на новом хозяйстве. Каша, сев. помочь на жатве, особ. пожинки, завой бороды : пируют, толпа кошниц ходит с песнями. Смятенье, сумятица, суматоха, беспорядок, недоразумения. Заварить кашу, быть виною суматохи, хлопотливого дела. Сам (кто) заварил кашу, сам (тот) и расхлебывай, отвечай как знаешь. Эту кашу не скоро расхлебаешь. Сосед на каши зовет, на крестины или к молодым на обед. Сыт татарин, коли каши не ест. Мать наша, гречневая каша : не перцу чета, не прорвет живота! Эка невидаль, что каша естся! Любо брюху, что глаза кашу видят. Густая каша семьи не разгонит. Без каши обед не в обед, щи да каша кормильцы наши. Каша разгоня наша. Где каша, там и наши. Где щи да каша, там и место наше. Гости на печь глядят, видно каши хотят. Ел мужик щи с кашей долго : положил ложку, распоясался, перевел дух, да и начал снова! прибаутка. Молод, кости гложи; стар, кашу ешь. Мал, кашу едал, а вырос, и сухари счесть, не дают. Пуста кашица в печи надорвалась кипучи. Нет щей, так кашицы больше лей. На чужую кашу надейся, а своя бы в печи была. Русского мужика без каши не накормишь. Без кашки-то что-то зябнется. Каша наша, щи поповы (лапша дьяконова). Не наша еда орехи, наша - каша. У каши привал, так дотянемся. Каши не перемаслишь. Заварил кашу, так не жалей масла. Овсяная каша хвалилась, что с маслом коровьим родилась. Когда дрова горят, тогда и кашу варят. И дурак кашу съест, было бы масло. Кашица постная, да еще и без круп. И то бывало, что и мы кашу едали, а ныне и тюря вчесть. На Груманте (Лапландия) каша сладка, да на море мачта прядка. Ешь кашу, а говори нашу, волю. На твоих родинах я кашу ел. Кашк…

≈ пища, приготовляемая из крупы, на воде или на молоке, одно из главных яств в крестьянском быту, особенно на Севере. Корелы считают кашу большим лакомством и непременно выговаривают ее (по возможности пшенную) при ежегодном найме на страду. В Архангельской губ. К. составляет главное угощение на празднествах по случаю окончания жатвы, особенно если дело не обходится без помощи (отжинная К., от слова: отжин). В Холмогорском у. пшенная К. составляет необходимое кушанье при угощенье после крестин. Равным образом и в свадебном и предсвадебном обиходе К. имеет почти повсеместно своего рода обрядовое значение. В день Аграфены Купальницы (23 июня) едят, по возвращении из бани или после купанья, обетную К., которая готовится с особыми символическими обрядами; крупа для этой К. толчется накануне, для чего (в Костромской губ.) собираются девушки; иногда К. варят в складчину. В Тульской губ. в этот день прежде по обету варилась мирская К., которою кормили нищих. В старину К. назывался свадебный пир; так, под 1239 г. летопись рассказывает, что кн. Александр устроил К. в Торопце, а потом другую в Новгороде.

ка́ша

•укр. ка́ша, ст.-слав. кашица (Еuсh. Sin.), болг. ка́ша, сербохорв. ка̏ша, словен. káša, чеш. káše, слвц. kаšа, польск. kasza, в.-луж. kаšа.

•Из *kāsi̯ā, родственного лит. kóšti, kóšiu "цежу", лтш. kãst, -šu – то же; см. Бернекер 1, 493; Зубатый, AfslPh 16, 395; Мейе, Еt. 396; М.–Э. 2, 204; Траутман, ВSW 120. Сравнение с греч. κόσκινον "сито" (Цупица GG 103; Хирт ВВ 24, 272; против см. Буазак 500) неприемлемо, как и предположение о родстве с квас (Ильинский. AfslPh 29, 164 и сл.; против Бернекер, там же) и сближение с др.-инд. kaṣati "трет, скребет, царапает". лит. kàsti "рыть", kasýti "скрести, царапать" (Потебня у Преобр. I, 302). Др.-инд. слово произошло из *karṣati и родственно лат. саrrō, -еrе "чесать"; см. Вальде–Гофм. 1, 173. О балт. словах см. на коса́, чеса́ть. Иначе см. Трубачев, "Slavia", 29, 1960, стр. 8. – Т.

ка́ша, -и, тв. -ей

см. беспорядок
|| березовая каша, вспрыснуть березовой кашей, заварить кашу

во рту

см. косноязычный , произносить

ка́ша

-і, ж.

1. Страва з крупів, пшона, рису тощо, зварена на воді або молоці.

2. перев. з означ. , перен. Напіврідка маса, що своїм виглядом нагадує цю страву (про багно, сніг тощо).

3. перен. , розм. Безладна суміш чого-небудь.

жен. kasha
pap (кашка для детей)
slush, mess, jumble перен.
разг.
squash (раздавленная масса) жидкая каша, кашица – gruel, mush молочная каша – milk porridge пшенная каша – millet gruel
millet porridge манная каша – (cooked) semolina рисовая каша – boiled rice гречневая каша – boiled buckwheat овсяная каша – porridge, oatmeal у него в голове каша – he is a muddlehead у него каша во рту разг. – he mumbles с ним каши не сваришь разг. – you won't get anywhere with him, you can't get along with him сапоги просят каши разг. – boots are gaping at the toes, boots are agape березовая каша разг. – the birch, a flogging заварить кашу расхлебывать кашу

каш|а - ж.
1. porridge
(жидкая) pap, gruel
варить ~у make* porridge
2. (полужидкая масса) (soggy) mass
3. (путаница) muddle, hodgepodge
hotchpotch амер.
сапоги ~и просят smb.ś boots are gaping
с ним ~и не сваришь you wont́ get anywhere with him
заварить ~у get* into a mess, start something
расхлёбывать ~у put* things right
у него во рту ~ he mumbles

каша ж 1. Grütze f c (крутая); Brei m 1a (жидкая) 2. перен. разг. Wirrwarr m 1, Durcheinander n 1 у него в голове каша in seinem Kopf herrscht ein heilloses Durcheinander а заварить кашу sich (D) eine schöne Suppe einbrocken с ним каши не сваришь mit ihm kommt man nicht unter einen Hut

сущ. жен. рода каша

ж.
1) kacha
f , bouillie f , brouet m
мол'очная к'аша — kacha au lait
гр'ечневая к'аша — kacha de sarrasin
крут'ая к'аша — kacha épaisse
2) перен.
разг. gâchis m
у нег'о к'аша в голов'е — il a de la bouillie dans le crâne
••
березовая к'аша шутл. — verges f pl
завар'ить к'ашу разг. — прибл. créer des complications; en faire tout un plat
к'ашу м'аслом не исп'ортишь погов. — abondance f de biens ne nuit pas
м'ало к'аши ел шутл. — il n'a pas mangé assez de soupe
расхлебывать к'ашу (за друг'их) разг. — прибл. payer les pots cassés
с ним к'аши не св'аришь разг. — pas moyen de s'entendre avec lui; impossible d'avoir affaire avec lui
сапог'и к'аши пр'осят шутл. — les bottes bâillent
у нег'о к'аша во рту разг. — il parle avec de la bouillie dans la bouche

ќаша

ж.

1) papilla f , gachas f pl , puches m pl
• мол'очная к'аша — papilla a base de leche
• гр'ечневая к'аша — papilla de alforfón

2) перен. ( путаница ) lío m , embrollo m
• у нег'о к'аша в голов'е — tiene un lío en la cabeza ••
• расхлебывать к'ашу — desenredar la madeja
• у нег'о к'аша во рт'у — el tiene la boca llena de sopa
• м'ало к'аши ел — tiene la leche en los labios
• завар'ить к'ашу — armar un lío
• сам завар'ил к'ашу, сам и расхлебывай разг. — quien hizo el cohombro que se lo cargue al hombro; tú te lo quisiste pues tú te lo comes
• с ним к'аши не св'аришь — es imposible llegar a hacer algo con él
• сапог'и к'аши пр'осят — las botas piden pan (piden de comer)
• к'ашу (к'аши) м'аслом не исп'ортишь погов. — por mucho pan nunca fue mal año

ж.


1) kaša ( minestra di cereali cotti ), pappa


2) перен. ( месиво ) poltiglia


3) ( путаница ) confusione, pasticcio m
••
каша в голове — una gran confusione nella testa
заварить кашу — combinare il pasticcio / guaio; suscitare il vespaio
расхлебывать кашу — sbrogliare la matassa; tirare / tirarsi fuori dai pasticci
сам заварил кашу, сам и расхлебывай — chi rompe paga
каши не сваришь с кем-л. — non si puo combinare niente di bene con qd
мало каши ел — prima devi crescere
каши маслом не испортишь — meglio abbondare; non sempre il troppo stroppia

matlanina

kaše

из перловой крупы и сушёных грибов
kuba

каша

каша, заварить кашу — заварыць кашу каша в голове у кого — каша ў галаве ў каго каши не сваришь с кем — кашы не зварыш з кім мало каши ел — мала кашы еў

kasza;

ка́ша
f
(oolc ovdr. ; v. sneeuw en andere halfvloeibare substanties) pap, brij;
( ovdr. ) rótzooi, verwarde boel
берёзовая́ ка́ша — pak rammel/slaag, áframmeling;
накорми́ть берёзовой ка́шей [4] — iem. met de róede géven/slaan/áfranselen;
у [2] ка́ша в голове́́ ( ovdr. ) — hij/ … is een wárhoofd;
ма́ло ка́ши ел Spreek. — hij is nog niet droog áchter zijn oren, hij is nog maar een (jong) bróekie;
завари́лась ка́ша ( ovdr. ) — toen/ daar had je de póppen aan het dánsen;
завари́ть́ ка́шу ( ovdr. ) — er een pótje van máken, z. in de purée/ nesten wérken, met de gebakken peren zítten, de boel in de war stúren, er een mooie boel van máken;
сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай — wie z'n gat brandt, moet op de blaren zítten, nu zul je ook de gevolgen ónder ógen móeten zien;
вы завари́ли ка́шу, а я расхлёбывай! — júllie hébben de zaak verzíekt, nu kan ik zéker het vuile werk ópknappen/nu láten júllie mij met de gebakken peren zítten!;
он как ма́нная́ ка́ша ( ovdr. ) — er zit geen pit in hem, hij is een slápjanus. hij heeft geen rúggengraat;
мучна́я ка́ша — lámmetjespap, méelpap, bloempap;
овся́ная ка́ша — hávermoutpap;
ка́ши про́сят Spreek. ( — scherts./ ir. : óver gapende, v. vóren openstaande schoenen, laarzen e.d. ) gápen, vol (met) gaten zítten;
рас́ хлёбывать ка́шу ( ovdr. ) — iets réchtbreien. de troep ópruimen, de gevolgen ónder ógen zien;
ри́совая́ ка́ша — ríjstepap;
ка́ша во рту́ (…