ЗДЕСЬ: значение слова

ЗДЕСЬ мест. нареч. 1. В этом месте. Живу

• 3. давно.

• 2. В этом случае, при этом обстоятельстве.

• 3. нет ничего предосудительного.

• 3. ты неправ.

• 3. В какой-то момент.

• 3. рассказчик замолчал.

• 3. я перехожу к главной теме.

нареч. 1. В этом месте, тут. Здесь в прошлом году затонул пароход. Здесь всё то же, то же, что и прежде. Ахматова. 2. В этом городе (надпись в адресе). 3. перен. При этом случае, в это время (книжн.). Здесь Чичиков закусил губу и не нашелся, что и отвечать. Гоголь. 4. перен. В этом деле, обстоятельстве и т. п. Ну, что ж, ничего, ничего, здесь нет ничего такого. Гоголь.

нареч.
1) В этом месте (противоп.: там).
2) В этом случае, в данных обстоятельствах.

•диал. зде́ся, также зде; зди, олонецк. (Кулик.), др.-русск. сьде, сдѣ и сьдесе (Ипатьевск. летоп., грам. 1378 г.; см. Срезн. III, 879; др. примеры у Шахматова, Очерк 137), ст.-слав. сьде ἐνταῦθα (Клоц., Супр.), словен. zdè, чеш. zde, zdese (Зубатый, LF 36, 335). Праслав. *sьde "здесь" образовано от местоим. sь (см. сей), как где от *kъde – из вопр. местоим. kъtо. По диалектам -де изменилось в -дѣ под влиянием окончания местн. п. ед. ч. Форма *сьде была усилена присоединением част. -се "ессе" (см. се); в историческую эпоху -се ослаблено в -сь; см. Соболевский, Лекции 95; Преобр. I, 248; Мi. ЕW 205. Образование зде́шний аналогично дома́шний, вчера́шний; ср. цслав. сьдещьнъ.

здесь

нареч.
1) here здесь все свои – no strangers here
2) разг. about it, in it, at this point

1. (в этом месте) here
(о стране тж.) in this country
есть ~ кто-нибудь? is there anybody here?
~ никого нет thereś nobody here
2. (в этом случае) at this point
~ надо сказать... at this point it should be mentioned...
~ нет ничего предосудительного I see nothing wrong in this

и там
here and there

очень тесно
здесь очень тесно : it's very crowded here

здесь hier, da кто здесь? wer (ist) da? я здесь hier bin ich здесь и там hier und da

наречие тут
• вот здесь -- ось тут, отут, осьде

1) ici;
là
здесь и там — çà et là
кто здесь? — qui est là?
ее здесь нет — elle n'est pas là
здесь погребен... ( надпись на надгробном памятнике ) — ci-git...
2) ( в
этом случае )
здесь нет ничег'о удив'ительного — rien d'étonnant à cela
3) ( в
этот момент )
здесь он замолч'ал — il s'est tu à cet instant

здесь

нареч. aquí, acá; en esta ( надпись на стене )
• здесь и там — aquí y allí, acá y allá
• ег'о здесь нет — no está aquí
• кто здесь? — ¿quién está aquí? ••
• одн'а ног'а здесь, друг'ая там — un pie aquí y el otro allí

мест. нар.


1) ( в этом месте ) qui ( именно здесь ); qua ( неопределенно )
у меня здесь болит — mi fa male qui
я живу здесь давно — vivo qui da tanto
здесь кто-нибудь есть? — c'è qualcuno / nessuno?


2) ( в этом случае ) qui, in questo caso
здесь ты неправ — in questo caso non hai ragione


3) ( в какой-то момент ) qui, a questo punto
здесь он замолчал — qui lui tacque
здесь и сейчас — qui ed ora

tady

tu

zde

, видимо
tady, zřejmě

важно отметить
tady je důležité podotknout

возникнуть не могло
zde nemohlo vzniknout

вчера
včera zde

достигала
zde dosahovala

душно до дурноты
je tu na omdlení

же
tady také

закупается более чем на
zde se nakupuje víc než za

и наступает
právě tady nastává

и синдром
je zde syndrom

кроется сложность
tady se skrývá komplikace

можно задохнуться
je tu k zalknutí

невозможно будет
tady nebude možné

необходимо оговориться
zde je nutno si říci

нечем дышать
je tu k zalknutí

он встретился
zde se setkal

отметились
tady se zapsali