ЗАВТРА: значение слова

ЗА́ВТРА . 1 нареч. На следующий день после сегодняшнего. Приеду з.

• 2. перен., нареч. В недалёком будущем. Вчера был учеником, з, будет мастером.

• 3. нескл., ср. День, следующий за сегодняшним. Отложить дела на з. или до з. До з.1 (приветствие при расставании до следующего дня).

• 4. перен., нескл., ср. Недалекое будущее. Наше з. II прил. завтрашний, -яя, -ее. Завтрашняя поездка.

а нынче погуляю, говорит лентяй. 2. в знач. сущ. завтра, нескл., ср. (в простореч. употр. род. п. завтрого и дат. завтрому, пишется завтрего, завтрему). Завтрашний день; день, следующий за сегодняшним. Не откладывай на завтра того, что можно сделать сегодня. Заседание назначено на завтра. Оставь до завтра (простореч. до завтрего). Приготовь к завтра (простореч. к завтрему). До завтра! (употр. при прощании в знач. до завтрашнего дня). Не нынче - завтра (разг.) - вскоре, в очень непродолжительном времени. Не по летам и чин завидный: не нынче - завтра генерал. Грибоедов.

1. ср. нескл.
1) Следующий за сегодняшним днем.
2) Будущее время, следующий момент.
3) То, что будет существовать, произойдет в будущем, потом.
2. нареч.
1) В следующий за сегодняшним днем.
2) В будущем, потом.

завтре, заутра, завтракась, завтрича нареч. день следующий за нынешним, время по первой за сим ночи и до следующей. Завтра или завтрие употреб. как сущ. ср. (род. завтрея или завтрого или завтрева; дат. завтрею или завтрему или завтру, заутру; твор. завтреем или завтрим или заутром; предлог о завтрее, о завтрем, о заутре). Завтреем не хвались. Не далече до завтрева. К завтрею приспеем. Ныне не сробишь, завтреем не возьмешь. День к вечеру, а работа к завтрему. Когда завтра будет, никогда. Завтра - все одно что вчера. Завтра - вор авоська, обманет, в лес уйдет. У завтра нет конца. Солжешь сегодня, не поверят и завтра. Не сегодня, а завтра. Говорили сегодня, говорить и завтра. Сегодня на деньги, а завтра в долг, переводи. Сегодня съедим, так завтра поглядим, Завтре(а)шний, заутрешний, который будет завтра, после нынешнего. Завтрашний обед нынешнему не указчик. Завтреня ниж. костр. заутреня, утреняя церковная служба. Завтракать, закусывать или перехватывать; полудновать, полдничать (иногда полдник второй завтрак); есть что-либо по утру, до обеда. *Сидеть на посуле, ожидать обещаного, и быть обмануту. Чем завтракать, не пора ли пообедать? отвечают на обещанья. Каково завтракается? безличн. каково вы завтракаете, хорошо ли. Завтраканье длит. завтрак м. об. действие по знач. глаг. Завтрак также самая пища, для завтраканья. За завтраком, во время завтрака. Завтраки м. мн. обманчивые обещанья, посул, надежда, которою манят, проманиха. Кормить кого завтраками, посулом. Завтраками не кормят. Завтраками сыт не будешь. Перехватка - хлеба недохватка, завтрак - завтра, обед - пробег, ужин - не заслужен. Сыты завтраками, обещаниями.

за́втра

•укр. за́втра, блр. за́ўтра, др.-русск. заутра (Поуч. Влад. Мон. и др.), ст.-слав. заоутра πρωί "завтра" (Супр.), словен. zâjtra, zâutrа "завтра утром", чеш. zejtra, zítra, слвц. zajtra; см. Преобр. I, 240; о конструкции за с родительным в ст.-слав. ср. Ван-Вейк, Сб. Соболевскому 37.

за́втра, нареч. и нескл., с.; к за́втраму (прост.)

|| не нынче-завтра, не сегодня-завтра, ну уж это завтра!, хоть сегодня, хоть завтра

за́втра

присл.

1. Наступного, другого дня (після сьогоднішнього). || У недалекому майбутньому; скоро.

2. у знач. ім. , невідм. Наступний, другий день (після сьогоднішнього). || Найближче майбутнє.

1. нареч. tomorrow завтра вечером завтра днем
2. ср.
нескл. tomorrow до завтра на завтра

1. нареч. tomorrow
2. в знач. сущ. с. нескл. tomorrow
откладывать на ~ put* off till tomorrow
до ~! goodbye till tomorrow!, see you tomorrow!

вечером
tomorrow evening/night

tomorrow afternoon

днем
tomorrow afternoon

ночью
tomorrow night

утром
tomorrow morning

tomorrow morning

завтра 1. нареч. morgen до завтра bis morgen; auf Wiedersehen morgen! (при прощании) на завтра für morgen, auf morgen завтра утром morgen früh завтра вечером morgen abend 2. в знач. сущ. с (будущее) Morgen n 1, Zukunft f

наречие завтра
• приеду завтра -- приїду завтра: отложить на завтра -- відкласти на завтра

demain
при'еду з'автра — je viendrai demain
отлож'ить дел'а на з'автра — remettre les affaires à demain
до з'автра — jusqu'à demain; à demain ( при прощании )
на з'автра — pour demain
з'автра 'утром — demain matin
не сег'одня - з'автра, не н'ынче - з'автра — ajourd'hui ou demain, un de ces jours

з́автра



1) нареч. mañana
• з'автра 'утром — mañana por la mañana
• з'автра в'ечером — mañana por la tarde (por la noche)
• з'автра днем — mañana por el día (por la tarde)

2) с. нескл. mañana f , el día de mañana
• откл'адывать на з'автра — dejar para mañana
• ост'аться до з'автра — quedarse hasta mañana
• до з'автра! ( до свидания ) — ¡hasta mañana! ••
• не сег'одня (не н'ынче) - з'автра разг. — muy pronto, hoy o mañana, de un día a otro

I нар.

1) domani
приеду завтра — arrivo domani
завтра утром — domattina


2) ( в недалеком будущем ) domani, in un prossimo domani / futuro
II нескл. с.

1) il domani
отложить на / до завтра — rimandare a domani


2) ( недалекое будущее ) il domani, futuro prossimo
наше завтра — il nostro domani
••
до завтра! — a domani!

nazítří

zítra

в Москве
zítra v Moskvě

утром
zítra ráno

заўтра, заўтра, до завтра — да заўтрага, да заўтра не нынче — завтра — не сёння — заўтра

jutro;

за́втра
(sdv./n.; 0) mórgen
за́втра ве́чером — morgenávond;
за́втра днём́ — morgenmíddag;
до́ за́втра ( — ook als gróet) ik zie je mórgen, tot mórgen;
на́ за́втра — voor mórgen;
отложи́ть́ [4] на/до за́втра — úitstellen tot mórgen;
не сего́дня-за́втра за́втра — vandáag of mórgen, één dezer dágen, zeer binnenkórt;
за́втра у́тром́ — morgenóchtend

1. ზმნს. ხვალ: 2. არსებ. завтра არ იბრ. საშ. ხვალე, ხვალ, ხვალინდელი დღე:
• 1. з. приду ხვალ მოვალ. 2. отложить на з. ხვალინდელი დღისათვის, სახვალიოდ გადადება. до з. ხვალამდე. не сегодня- завтра დღეს თუ არა ხვალ, დღეს-ხვალ.

завтра нареч.
1 эрта, эртага; приеду ~ эртага келаман;
2 в знач. сущ. ~ с нескл. эртаси, эртаси кун; эртанги кун; отложить на ~ или до ~ эртага (ёки эртагача) ќолдирмоќ; наше ~ бизнинг эртамиз, эртанги кунимиз, келажагимиз.

1>   нареч. yarın
завтра же — yarından tezi yok 2>   → сущ. , с , нескл. yarın
отложить на завтра — yarına bırakmak
не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня — погов. bugünkü işi yarına bırakma
••
до завтра — yarın görüşmek üzere Allahaısmarladık

cras; dies [ei, m] crastinus;

morgaŭ; завтра утром morgaŭ matene; на завтра por morgaŭ.

temoro [тэмОро]- tomorrow
    (ещё: завтрашний) .