ЕСЛИ: значение слова

Е́СЛИ . 1 союз. Выражает условие совершения, существования чего-н. Е. просишь, я пойду. Е. сможешь, приезжай.

• 2. частица. То же, что разве (во 2 знач.). Некогда мне заходить. Е. на минуточку (на минуточку е.). Лопата не берёт, ломом е. * Если бы - 1) союз, выражает условия совершения чего-н. в неопределённом временном плане. Если бы что-нибудь случилось, нас бы известили; 2) союз, выражает допущение. Если бы вместе, я бы пошёл; 3) частица, выражает желательность. Если бы ты был рядам! Если бы да кабы (прост, шутл.) - выражение насмешки по поводу чего-н. неопределённого, маловероятного. Если... то (так) [всегда безударный]., союз - 1) то же, что если (в 1 знач.). Если смогу, то (так) приеду. Если не я, то (так) он сделает; 2) если... то, выражает противопоставление, сопоставление. Если он пессимист, то я оптимист. Если так (если так, то), союз - выражает обусловленность чем-н. известным, подразумевающимся. Если так, ты прав. Если... то (так) значит, союз - выражает условие и следствие. Если я прошу, то (так) значит это важно. Если (и) не... то, союз - хотя (и) не... но. Вещь если и не дешёвая, то хорошая. Если толь- ко, частица - 1) разве (во 2 знач.), если (во 2 знач.). Не буду пить. Если только пригубить; 2) то же, что разве только (в 3 знач.). Куда же они. пропали? Если только в городе задержались. Если хотите (хо-чешь) и (книжн.) если угодно, вводн, сл. - пожалуй, возможно; допустим. Он, если хо-тите (если угодно), поэт. Что если? (а что если, а если) - а вдруг? Что если опоздаем? Что если бы? - обращение с нерешительной просьбой или выражением нерешительного желания. Что если бы передохнуть?

ср. естли, ежели, коли, коль, когда, буде, неравно.

`если

бы (б) е́сли бы (б)

бы да кабы е́сли бы да кабы́

союз if, in case если (да)же – even though о, если бы! – if only! если не – unless если бы не – but for, if it were not если только – provided, if only если и – even if что если – what if

1. if
~ вы заняты, приходите завтра if you are busy come tomorrow
~ не хотите, не приходите dont́ come if you dont́ want to, dont́ come unless you want to
~ бы if
~ бы он был свободен, он пришёл бы сегодня he would have come today if he had been free
о ~ бы..! If only..!
что, ~ бы... what if...
~ не if... not, unless
~ бы не кто-л., что-л. but for smb., smth., ~ он и был там, я его не видел even if he was there I didnt́ see him
2. (при сопоставлении) обычно не переводится
~ до войны здесь было десять школ, то сейчас их уже двадцать before the war there were ten schools here, now there are twenty
~ бы да кабы е if ifs and ans were pots and pans

бог даст
God willing, Lord willing, with God's help
I hope to God
God grant

Бог даст
God willing, Lord willing, with God's help
I hope to God
God grant

бы
he but for

бы да кабы
разг. if ifs and ans were pots and pans

бы не
but for, if it were not

возможно
if possible

вообще
if at all

даже
even if

есть в наличии
if any

же
but if

и
even if

не
unless

unless

не предусмотрено
wJunless providrd

не указано особо
unless otherwise stated

невозможно
if unable

ни один
unless either

ни одна
unless either

ни одно
unless either

нужна дополнительная информация
for more details

позволите
if you don't mind, if I may

при
if

так
if that's the case

только
provided, if only

provided

угодно
if you will/wish

удачно, то
if successful