ДОСТОИНСТВО: значение слова

ДОСТО́ИНСТВО -а, ср.

• 1. Положительное качество. В спектакле много достоинств.

• 2. Совокупность высоких моральных качеств, а также уважение этих качеств в самом себе. Ронять своёд. Говорить с достоинством. Чувство собственного достоинства.

• 3. Стоимость, ценность денежного знака (спец.). Банковый билет достоинством в 5 тысяч рублей.

• 4. То же, что титул(в 1 знач.) (устар.). Графское д. - Оценить по достоинству кого-чтo - составить о ком-чём-н. правильное мнение.

достоинства, ср. (книжн.). 1. Положительное качество. Главные Его достоинства - честность и правдивость. Его произведения отличаются большими достоинствами. 2. только ед. Необходимые моральные качества, моральная ценность человека. Человеческое достоинство. Это ниже моего достоинства.

Сознание этой ценности, проявление уважения к себе. Он держал себя с большим достоинством. 3. Стоимость, ценность (денежного знака; офиц.). Кредитный билет достоинством в пять рублей. 4. Титул (устар.). Возвести в графское достоинство. Оценить по достоинству кого-что (книжн.) - составить о ком-н. правильное мнение.

ср.
1) Положительное качество.
2)
а) Уважение к себе, сознание своих прав, своей значимости, независимость взглядов, суждений.
б) Внешнее проявление уважения к себе.
3) Стоимость, ценность (обычно о денежных знаках, ценных бумагах).
4) устар. То же, что: титул (1*).

досто́инство, -а

вес, важность, значение, сила, авторитет, компетентность, престиж, величие, величавость, высота, благородство, заслуга, ценность, стоимость, добротность; превосходство, преобладание, преимущество, предпочтение, козырь, первенство, пальма первенства, амбиция, самоуверенность, сознание собственного достоинства, апломб. Я знаю все его достоинства и недостатки. Он на высоте своего положения. Ср. <Значение и Качество> . См. важность , заслуга , значение , степень , цена , чин
|| не без достоинств, по достоинству, с достоинством, с сознанием собственного достоинства

ср.
1) только ед. dignity ниже своего достоинства – beneath one's dignity чувство собственного достоинства – self-respect, dignity, self-esteem с достоинством – with dignity ронять достоинство – to demean оценить по достоинству – to estimate at one's true worth
to size up разг. (о человеке)
2) (положительное качество) merit, advantage, virtue
мн. values, worth достоинства и недостатки
3) (стоимость денежного знака) worth, value, denomination монета малого достоинства – coin of small denomination

достоинств|о - с.
1. тк. ед. dignity
ниже своего ~а beneath oneś dignity
2. (хорошее качество) merit
3. (стоимость, ценность) denomination, value, worth
облигация ~ом в 25 рублей 25-rouble bond
оценить кого-л., что-л. по ~у appreciate smb., smth

банкноты
tenor

достоинство с 1. Würde f человеческое достоинство Menschenwürde f чувство собственного достоинства Selbstbewußtsein n 1 с достоинством mit Würde, würdevoll это ниже моего достоинства das ist unter meiner Würde 2. Wert m 1 (ценность); Vorzug m 1a* (преимущество); Qualität f c (качество) 3. (стоимость денежного знака) Wert m 1a достоинством в десять рублей im Wert von zehn Rubeln

сущ. ср. рода достоїнство сущ. ср. рода

1. уважение к себе, сознание своих прав гідність імен. жін. роду , тільки одн.

2. положительное качество достоїнство

3. стоимость вартiсть

4. то же, что титул   достоїнство
• 1. достоинство женщины -- гiднiсть жiнки

• ронять свое достоинство -- втрачати свою гiднiсть

• 2. достоинства книги -- достоїнства книги

• 3. достоинство монеты -- вартiсть монети

• 4. графское достоинство -- графське достоїнство

• *по достоинству -- по заслузi

с.
1) ( качество
чего-либо ) qualité f ; mérite m ( заслуга )
'этот план им'еет то дост'оинство, что он прост — ce plan a le mérite d'être simple
2) ( моральные
качества ) dignité f
ч'увство с'обственного дост'оинства — respect m de soi-même
челов'ек, облад'ающий ч'увством с'обственного дост'оинства — un homme qui se respecte
держ'ать себ'я с больш'им дост'оинством — avoir une attitude très digne
он счит'ал бы н'иже своег'о дост'оинства — il se considérerait diminué
3) ( стоимость )
valeur f
мон'ета рублевого дост'оинства — pièce f d'un rouble
4) ( титул )
уст. dignité f
••
оцен'ить ког'о-либо, чт'о-либо по дост'оинству — apprécier qn , qch à sa juste valeur

дост́оинство

с.

1) ( уважение к себе ) dignidad f
• ч'увство с'обственного дост'оинства — dignidad personal
• держ'ать себ'я с больш'им дост'оинством — portarse con gran dignidad
• счит'ать н'иже своег'о дост'оинства — considerar indigno

2) ( положительное качество ) cualidad f ; mérito m ( заслуга )
• дост'оинства и недост'атки — méritos y faltas
• дост'оинство 'этой кн'иги в том... — el mérito de este libro es... (consiste en...)

3) ( стоимость ) valor m
• облиг'ация дост'оинством в д'есять рубл'ей — obligación de diez rublos ••
• оцен'ить по дост'оинству — apreciar en su justo valor (virtud)

с.


1) pregio m, valore m positivo
в спектакле много достоинств — lo spettacolo ha molti pregi


2) ( уважение к самому себе ) dignità f
говорить с достоинством — parlare con dignità
считать ниже своего достоинства — ritenersi superiore da / non degnarsi nemmeno di (+ inf)


3) спец. ( ценность денежного знака ) valore m
банкнота достоинством в 25 рублей — un biglietto di venticinque rubli
оценить по достоинству кого-что-л. — farsi / formarsi un'opinione ( di qd, qc )

přednost

ctnost

důstojenství

důstojnost

hodnota

klad

купюры
hodnota bankovky

ср. годнасць, чувство собственного достоинства — пачуццё ўласнай годнасці ниже моего достоинства — ніжэй маёй годнасці добрая якасць, вартасць, заслуга, этот план имеет то достоинство, что он прост — гэты план мае тую добрую якасць (вартасць), што ён просты оценить по достоинству — ацаніць па заслугах вартасць, облигация достоинством сто рублей — аблігацыя вартасцю сто рублёў (у сто рублёў)

1.
wartość;
2. godność;

досто́инство
n
1 wáardigheid
импера́торское́ досто́инство ( — wáardigheid) kéizerschap ^het ;
ни́же́ человеческого досто́инства — ménsonterend;
mensonwáardig;
счесть [4] ни́же́ своего́ досто́инства — iets benéden zich áchten;
роня́ть/урони́ть́ своё досто́инство — z'n wáardigheid uit het oog verlíezen;
чу́вство́ со́бственного достоинства — gevoel van éigenwaarde
●
2 wáarde ( v. múntstuk, postzegels, waardepapieren)
досто́инством в. [4] ( m.b.t. — munt, póstzegel, wáardepapier e.d. ) ter wáarde van;
оцени́ть по досто́инству — naar wáarde schátten
●
3 kwalitéit, verdíenste
у него́ есть и досто́инства — hij heeft ook zijn verdiensten;
на э́том его́ досто́инства и конча́ются [ — hij is rijk,] maar daar is dan ook álles mee gezegd;
достоинства и недоста́тки́ — de goede en de kwade kánten

достоинств/о с
1 ќадр-ќиммат, эьтибор, обрў; человеческое ~о инсон ќадр-ќиммати, инсоний ќадр-ќиммат; чувство собственного ~а ўз ќадрини билиш; держаться с ~ом обрў саќламоќ, обрўйида турмоќ; ўз ќадрига (мавќеига, обрўсига) муносиб иш тутиш; говорить с ~

с 1> ( хорошее качество ) meziyet, üstünlük
художественные достоинства фильма/ картины — filmin sanat değeri 2> onur
считать ниже своего достоинства — onuruna yedirememek 3> değer
монета достоинством в один рубль — bir ruble degerinde (madeni) para
••
фигуры одного достоинства — шахм. aynı cins taşlar
оценить кого-что-л. по достоинствy — layık olduğu üzere/gereği gibi değerlendirmek

virtus, utis, f (arboris; equi); dignitas, atis, f; gravitas, atis, f; majestas, atis, f; auctoritas, atis, f; veneratio, onis, f; gradus, us, m;
+ достоинства и недостатки этого труда hujus operis virtutes et vitia;
+ по достоинству pro merito;
+ чувство собственного достоинства superbia;
+ достигнуть чего-л. благодаря своим достоинствам aliquid virtute adipisci;

1. ( уважение к себе ) digno, indeco; чувство собственного достоинства sento de propra respekto; 2. ( качество ) kvalito.

dignit- dignity.

— 1) морально-нравственная категория, означающая уважение и самоуважение человеческой личности. Д. — неотъемлемое свойство человека, принадлежащее ему независимо от того, как он сам и окружающие люди воспринимают и оценивают его личность. В гражданском праве Д. — одно из нематериальных благ (ст. 150 ГК РФ), принадлежащих человеку от рождения; оно неотчуждаемо и непередаваемо. Гражданин вправе требовать по суду опровержения порочащих его честь и Д. сведений, если распространивший такие сведения не докажет, что они соответствуют действительности. В конституционном праве Д. — критерий отношения государства к личности и ее правовому статусу как высшей социальной ценности. Согласно ст. 21 Конституции РФ Д. личности охраняется государством. Ничто не может быть основанием для его умаления. Д. личности охраняется уголовным законом (гл. 17 УК РФ); 2) стоимость, ценность денежного знака.