ДОМ: значение слова

м.


1) ( здание ) casa f, edificio; palazzo ( большой, многоквартирный, многоэтажный )
жилой дом — casa d'abitazione
высотный дом — grattacielo
типовой дом — casa standard
каменный дом — casa di mattoni, casa in muratura
дойти до дома — arrivare fino a(lla) casa
сбежался весь дом — sono accorsi tutti i vicini di casa


2) ( свое жилье, семья ) casa f, famiglia f, focolare
родной дом — casa paterna
хлопотать по дому — fare le faccende di casa
дом - полная чаша — la casa dell'abbondanza


3) перен. (мн. нет ) casa f
общеевропейский дом — casa comune europea


4) ( заведение, учреждение ) casa f
дом кино — Club di cineasti; cineclub
дом культуры — Casa di cultura
Белый дом — La Casa Bianca
сумасшедший дом разг. — manicomio
дом мебели — Casa del mobile
на дому — a domicilio
работать на дому — lavorare a domicilio
казенный дом лит. — casa di pena


5) dinastia f, casato, casa f

společnost

barák (dům obecně)

chalupa

domek

dům

(родной)
domov

башенного типа
věžový dům

бывшего премьер-министра
dům bývalého předsedy vlády

быта
dům služeb

бытового обслуживания
dům služeb

валится
dům je na spadnutí

галерейного типа
pavlačový dům

гостинного типа
hotelový dům

для малосемейных и одиноких
domov pro svobodné

для престарелых и инвалидов
domov pro přestárlé

заводского изготовления
prefabrikovaný dům

инвалидов
invalidovna

коридорного типа
chodbový obytný dům

културы
dům kultury

культуры
osvětový dům

kulturní dům

kulturní zařízení

лесника
myslivna

hájenka

hájovna

лесничего
fořtovna

lesovna

младенца
nalezinec

моделей
módní dům

на одну семью
rodinný dům

отдыха
rekreační středisko

prázdninový domov

dům oddechu

zotavovna

повышенной этажности
zvýšený dům

правительства
Dům vlády

предназначенный на слом
bouračka

престарелых
domov pro přestárlé

приходского священника
fara

продаётся
prodá se dům

ребенка
kojenecký ústav

ребёнка
kojenecký ústav