м. 1) ( обязанность ) devoir m в'оинский долг — devoir militaire по долгу сл'ужбы — par devoir professionnel счит'ать сво'им долгом — estimer de son devoir, croire devoir; avoir à cœur в'ыполнить свой долг — faire ( или accomplir) son devoir нар'ушить свой долг — manquer à son devoir 2) ( взятое взаймы ) dette f неотл'ожные долг'и — dettes criardes взять в долг — emprunter vt дать в долг — prêter vt погаш'ать долг — amortir ( или acquitter) une dette сд'елать долг — contracter une dette жить в долг — vivre à crédit быть п'о уши в долг'ах разг. — être criblé de dettes; devoir au tiers et au quart влезть в долг'и разг. — s'endetter •• быть в долг'у п'еред к'ем-либо — être obligé ( или redevable) à qn , être l'obligé de qn долг платеж'ом кр'асен погов. — прибл. à charge de revanche не ост'аться в долг'у — ne pas demeurer en reste; avoir la repartie vive ( на словах ) отд'ать посл'едний долг ком'у-либо — rendre à qn les derniers devoirs п'ервым долгом — en premier lieu, avant tout по долгу — par devoir
