ДЕЛИКАТНЫЙ: значение слова

ДЕЛИКА́ТНЫЙ -ая, -ое; -тен, -тна.

• 1. Вежливый, мягкий в обращении. Д. характер. Деликатно (нареч.) намекнуть. Деликатного сложения (перен.: нежного, хрупкого; шутл.).

• 2. Затруднительный, требующий чуткого, тактичного отношения. Д. вопрос. II сущ. деликатность, -и, ж.

деликатная, деликатное; деликатен, деликатна, деликатно (фр. delicat). 1. Вежливый, предупредительный, мягкий в обращении. Деликатный человек. Деликатное отношение. 2. Затруднительный, требующий осторожного и тактичного отношения (разг.). Деликатное дело. 3. Нежный, слабый, хрупкий (разг. фам.). Деликатное сложение.

прил.
1)
а) Вежливый, обходительный, предупредительный, мягкий в обращении.
б) Свойственный тактичному человеку.
2) перен. разг. Затруднительный, требующий осторожного и тактичного отношения; щекотливый.
3) устар. Нежный, слабый, хрупкий (о человеке).

франц. нежный, тонкий; хрупкий, мягкий, противопол. грубый, топорный; черствый, крепкий,о пище, вкусный, лакомый; слабый, квелый; вежливый, тонкий в обращении; чувствительный и сочувствующий, внимательный к чувствам других, тонко разборчивый. -ность ж. свойства, качества эти. -ничать, обращаться с кем осторожно, щадя самолюбие его.

[фр. delicat]- 1) чуткий, вежливый, мягкий в обращении; 2) нежный, слабый, хрупкий (о телосложении); 3) требующий осторожного, тактичного обращения, затруднительный, щекотливый.

делика́тный

•начиная с Петра I; см. Смирнов 101, народн. велика́тный (по образцу великоду́шный, великоле́пный и т. д.). Заимств. из франц. délicat от лат. dēlicatus "изнеженный", возм., через польск. delikatny или нем. delikat; см. Смирнов, там же; Грот, Фил. Раз. 2, 369.

делика́тный; кр. ф. -тен, -тна

см. вежливый , нежный , щекотливый

прил. delicate
tactful, considerate (тактичный)
ticklish разг. (затруднительный)

a. delicate, tactful

деликатный 1. zartfühlend, feinfühlig, rücksichtsvoll 2. (затруднительный, щекотливый) heikel

прилаг.
• Краткая форма: деликатен

• сравн. ст. : деликатнее
делікатний

délicat
делик'атный вопр'ос — question délicate
делик'атный челов'ек — homme discret, homme d'une grande délicatesse (d'âme)

делиќатный

прил. delicado, fino
• делик'атный челов'ек — hombre delicado
• делик'атный вопр'ос разг. — cuestión delicada

прил.


1) ( вежливый ) dolce, gentile
деликатный характер — carattere dolce / gentile / sensibile


2) ( затруднительный ) delicato, scabroso
деликатный вопрос — una questione delicata

ohleduplný

ožehavý

šetrný

útlocitný

choulostivý

delikátní

diskrétní

distingovaný

jemnocitný

jemný

далікатны, ветлівы, кволы

делика́тный
adj
delicáat, kies, táctvol; ( v. manieren, smaak ) fijn;
fijngevóelig
делика́тно — op kiese wíjze;
будь с ним поделика́тнее — zorg dat je hem niet kópschuw maakt;
делика́тный вопро́с́ — teer punt, delicate/pijnlijke vraag;
де́йствовать делика́тно — kies/táctvol hándelen;
с ним тре́буется делика́тное обраще́ние́ — hem moet je met fluwélen handschoenen áanpakken

деликатный, -ая, -ое; -тен, -тна
1 хушмуомала, назокатли, одобли, мулойим; ~ человек хушмуомала одам;
2 разг. ќалтис, нозик; ~ вопрос ќалтис (нозик) масала.

врз
nazik

delikat- delicate.