д́ействие
с.
1) ( деятельность, работа ) acción f ; acitividad f ; funcionamiento m , marcha f ( машины, аппарата и т.п. )
• план д'ействий — plan de acción
• пол'езное д'ействие тех. — trabajo útul
• коэффици'ент пол'езного д'ействия — rendimiento m
• в д'ействии — en acción
• д'ействие кислот'ы на мет'алл — la acción de un ácido sobre el metal
• р'адиус д'ействия — radio de acción
• оборон'ительные (наступ'ательные) д'ействия — acciones defensivas (ofensivas)
• во'енные д'ействия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl
• откр'ыть во'енные д'ействия — comenzar las hostilidades
• быть (наход'иться) в д'ействии — estar en marcha (en funcionamiento), funcionar vi
• привест'и в д'ействие — poner en marcha (en acción), hacer funcionar, accionar vt
• ввод в д'ействие — accionamiento m
• челов'ек д'ействия — hombre de acción
2) мн. д'ействия ( поступки ) acciones f pl
• самов'ольные д'ействия — acciones arbitrarias, insubordinación f , indisciplina f
• преднам'еренные (ум'ышленные) д'ействия — acciones premeditadas
• благор'одные д'ействия — acciones nobles
• своб'ода д'ействий — libertad de acción
• предост'авить п'олную своб'оду д'ействий — dar carta blanca, dejar las manos libres
3) ( договора, соглашения ) validez f , vigor m
• срок д'ействия — vigencia..., el proceder de...
• обр'атное д'ействие — efecto retroactivo
• вход'ить в д'ействие — entrar en vigor
• продл'ить д'ействие — alargar la validez
4) ( воздействие, влияние ) acción f , influencia f , efecto m
• зам'едленное д'ействие — efecto retardado
• разруш'ительное д'ействие — acción destructora
• под д'ействием ( чего-либо ) — bajo la influencia (de)
• ок'азывать свое д'ействие — ejercer su influencia
• не подверг'аться д'ействию ( чего-либо ) — no dejarse influir (por)
5) ( события в пьесе, в повествовании ) acción f
• м'есто д'ействия — lugar de acción
6) театр. acto m
• пь'еса в трех д'ействиях — obra en tres actos
7) мат. operación f
• чет'ыре арифмет'ических д'ействия — cuatro operaciones aritméticas ••
• ед'инство д'ействий — unidad de acción
Начните вводить слово: