ГРУБЫЙ: значение слова

ГРУБЫЙ -ая, -ое; груб, груба, грубо, грубы и грубы. Недостаточно культурный, неделикатный, нечуткий, нетонкий. Г. человек, Грубая выходка. Грубые манеры. Грубая душа. Грубое сердце. Грубая игра (в спорте: с резкими приёмами, с нарушением правил). Грубо (нареч.) ответить. Недостаточно отработанный, простой, без изящества, тонкости. Грубая шерсть. Грубое сукно (толстое, низкосортное). Грубая пища. Грубые корма (сено, солома, мякина, веточный корм). Грубая работа. Жёсткий, негладкий, шероховатый. Грубая кожа. Грубые руки (загрубелые).0 голосе, смехе: глухой, низкий и неприятный. Предварительный, приблизительный, неразработанный в подробностях. Г. подсчёт. Грубо (нареч.) говоря (приблизительно). Об ошибке, нарушении чего-н.: серьёзный (в 3 знач.), немаловажный. Грубая ошибка, опечатка. Грубое нарушение правил. II сущ. грубость, -и, ж. (к 1, 3, 4 и 6 знач.).

грубая, грубое; груб, груба, грубо. 1. Необработанный, неотделанный, примитивный, чуждый изящества, тонкости, неискусный. Грубая одежда. Грубое животное. Грубая работа. Грубая пища. Грубая игра актера. Грубые черты лица. Грубый вкус. 2. Неприятный на слух, на осязание. Грубый голос. Грубая кожа. Грубая материя. 3. Некультурный, неучтивый, неудовлетворяющий нормам высоко развитой общественности. Грубые нравы. Грубое обращение. Грубый человек. Грубая выходка. Грубое замечание. Грубо (нареч.) ответить. 4. Предварительный, сделанный в общих чертах, не разработанный в деталях. Грубый подсчет. В грубых чертах. В грубом виде. Грубо (нареч.) говоря. Грубая ошибка - ошибка против элементарных правил, против самых простых требований.

прил.
1)
а) Недостаточно или плохо отделанный, обработанный, сделанный простым способом.
б) перен. Лишенный тонкости, недостаточно искусный.
2)
а) Жесткий, негладкий, шероховатый на ощупь (о тканях, коже, шерсти и т.п.).
б) перен. Неприятный на слух, резкий (о голосе, звуке чего-л.).
3)
а) перен. Невежливый, неучтивый в поведении, в отношении к кому-л.
б) Выражающий неуважение, пренебрежение к кому-л.
4) перен. Нарушающий элементарные правила чего-л.; непозволительный, недопустимый.

жесткий, черствый, окреплый, толстый, шершавый, суровый, оляпистый, неуклюжий, мужиковатый, невежливый, дерзкий. Грубое полотно, тканина. Грубая пища. Грубая отделка. Грубый голос. Грубый ответ. Грубый известняк, известняк с песком и глиною; также известняк древнего, третичного образованья. Грубый берег, арх. крутой, обрывистый. Дорого да любо, дешево да грубо. На грубое слово не сердись, а на ласковое не сдавайся. Что телу любо, то душе грубо. Грубоватый или грубенек, то же, в меньшей степени. Грубехонек весьма груб. Грубость, грубоватость ж. свойство или качество по знач. прилаг. Грубость также всякое грубое действие, оказательство грубого человека, неучтивость, дерзость, обида. Грубность, грубности сев. невежество, грубости. Грубиянить, грубиянствовать, грубить кому, говорить грубости, дерзости. Богу молись, а черту не груби. Грубеть, грубнуть, становиться грубым во всех знач., загрубать, пухнуть или твердеть, как напр. вымя к новотелу. Рука нагрубла, распухла. Грубитель м. -ница ж. грубиян м. грубиянка ж. кто грубиянит, грубит; -нский, свойственный грубиянам. Грубиянство ср. грубость на словах, на деле; грубые, дерзкие речи. Груботелый, противопол. нежнотелый; суровый, жесткий кожей или мясом.

гру́бый

•груб, груба́, гру́бо, укр. гру́бий, ст.-слав. грѫбъ ἄγροικος, ἰδιώτης, сербохорв. гру̑б, словен. grǫ́b, чеш., слвц. hrubý, польск. gręby, в.-луж. hruby.

•Возм., родственно лит. grumbù, grubaũ, grùpti "притупляться, делаться неровным, покрываться ухабами", лтш. grumbt "покрываться морщинами", лит. grubùs "грубый, нечувствительный, неровный, шероховатый", лтш. grumbul̨i мн. "неровности", grum̃ba "морщина", gram̃ba "выбоина, колея", д.-в.-н. krampf, krampfo "судорога", krimfan "съеживаться, сморщиваться"; см. Бернекер 1, 355; Хольтхаузен, Ае. Wb. 61 и сл. С другой стороны, слав. слова сравниваются с д.-в.-н. grob "толстый, крепкий", ср.-нж.-н. grof; см. Остхоф, Parerga 1,353; Педерсен, Mat. i Pr. 1, 167; Траутман, BSW 99 и сл.

гру́бый; кр. ф. груб, груба́, гру́бо, гру́бы́

огрубелый, дикий, мужиковатый, невоспитанный, неделикатный, некультурный, необразованный, нео(б)тесанный, плебейский, невежа, грубиян, бурбон, деревенщина, животное, скот, скотина; цинический (циничный); дубовый, простой, топорный, аляповатый (оляповатый), неуклюжий. Ср. <Невежа, Невежда, Дикарь> . Прот. <Вежливый и Тонкий> . См. дерзкий , некрасивый , неприличный , пошлый , резкий , циничный

прил.
1) coarse
rough
rude
gross (об ошибке и т.п.) грубые черты лица – rugged features
coarse features (отталкивающие) грубый голос – harsh/rough/gruff voice грубые руки – horny/hardened hands грубое слово – rude word
coarse word (неприличное) грубая сила – brute force
2) (неискусный) crude (об изделии)
3) (приблизительный) rough в грубых чертах

груб|ый -
1. (недостаточно отделанный
приблизительный) rough
перен. crude, gross
~ая работа rough work
~ подсчёт rough estimate
~ая лесть gross flattery
2. (жёсткий, шероховатый) rough, coarse
~ые руки horny/ calloused hands
3. (резкий - о голосе, смехе) harsh, rough, gruff
4. (малокультурный) rude
(об обращении тж.) rough
~ое слово bad word, swear-word
5. (недопустимый) gross, glaring
~ обман gross deception
~ое искажение фактов gross distortion of the facts
~ое нарушение договора gross/flagrant violation of a treaty
~ая ошибка bad*/gross mistake, blunder
~ая сила brute force

абразив
coarse abradant, coarse abrasive

голос
harsh/rough/gruff voice

детектор
coarse detector

джутовый ткань
gunny

замечание
crude remark

известняк
coarse limestone

концентрат
rough concentrate

корм
roughage

критерий
quick test

лесть
fulsome flattery

материал
rough material

небрежность
gross carelessness

отжиг
rough annealing

отсчет
rough reading

ошибка
blunder
comp gross error

пища
roughage

показатель
raw count

помол
coarse grinding

проступок
gross misconduct

размол
rough grinding

рассев
preliminary sizing

юмор
elephantine humour

грубый 1. grob (невежливый); rauh (суровый); hart (жёсткий); barsch (резкий) 2. (о ткани и т. п.) rauh, derb а грубая ошибка grober Fehler [Irrtum]