ГРОШ: значение слова

ГРОШ (польск. grosz), монета разл. времён и стран. Начала чеканиться в Италии в 12 в. В России в 17-18 вв. медная двух-, с 19 в. полукопеечная монета. Совр. разменная монета Польши (1 Г.= ¹ / ₁₀₀ злотого) и Австрии (нем. Groschen): 1 Г.= ¹ / ₁₀₀ шиллинга .

ГРОШ -а, м.

• 1. Старинная медная монета в две копейки, позднее полкопейки. Ни гроша нет (совершенно нет денег; разг.). Г. цена кому-чему-н. или г. медный (ломаный) цена кому-чему-н. или гроша медного (ломаного) не стоит (ничего не стоит, никуда не годится; разг.). Ни в г. не ставить кого-что-н. (совсем не ценить, не считаться с кем-чем-н.; разг.). Ни за г. пропал (совершенно напрасно, зря; разг.).

• 2. обычно мн. Очень низкая цена (разг.). Продать за гроши. Вещь стоит гроши.

• 3. только мн. (гроши, -ей). То же, что деньги (прост.). Грошей нет. Гроши нужны.

гроша, м. 1. Монета, ценностью в полкопейки (устар.). 2. чаще мн. Мало денег, ничтожная цена. Эта работа невыгодна: за нее платят гроши. Это стоит гроши. За грош или за гроши купить, продать что-н. (очень дешево, почти даром). Ни гроша нет (разг.) - вовсе нет денег. Грош медный или ломаный цена кому-чему или гроша (медного, ломаного) не стоит (разг. ирон.) - ничего не стоит, очень плохо, никуда не годится. Ни в грош не ставить кого-что - совсем не уважать, совсем не считаться с кем-чем-н.

м.
1) Медная монета достоинством в две копейки (в Российском государстве 1654-1838 гг.), позднее - в полкопейки (в Российском государстве 1838-1917 гг.).
2) перен. разг. Очень низкая цена чего-л.

м. две копейки, медный двукопеечник; с переложения счета на серебро, название это выходит из употребления, как и деньга, полушка. Грош или мн. гроши южн. деньги вообще; тягло, см. копейка. За свой грош везде хорош. Не купил за свой грош, так и не ворошь. Дай грош, да пусти поросенка в рожь, так и будет хорош. Хоть грош, да свой. Есть грош, так будет и рожь. Не твой грош, так и не ворошь. И слова не скажи, только грош покажи. Была бы в сусеке рожь, будет и в кармане грош. Он его в грош не ставит. Железного гроша не стоит. Ломаного гроша не стоит. И все дело это гроша не стоит. Гроша не стоит, а глядит рублем. За него грош дать - недодать, а два дать - передать. Нет ни ломаного, ни слепого гроша. На грош не много утрешь. Дают ему грош, так вишь не хорош. У бедного два гроша, а то куча хороша. Где ногтем поскребешь, там и грош (и вошь). Хорош : давал за него черт грош, да спятился! Хороша шла, да не поклонилася; давал грош. да не воротилася. Мели, кривая : грош на полке! Грош помолу дают, зазвав кого на ручной жернов; грош за мной, говор., коли кто хорошо соврет; здесь мели в обоюдном смысле. Денег ни гроша, да слава хороша. Скупому душа дешевле гроша. Гроша нет за душой. Пропал ни за грош. Погубили его, ни за грош. У людей грош скачет, а у нас (т. е. у скупых) и рубль плачет. У него алтынного за грош не уторгуешь. Наши барыши, одни медные гроши. Купил лихо за свои гроши. За мой же грош, да я же не хорош. Не плачь, рожь, что продал за грош : весна придет - вдвое заплачу, а назад ворочу! дразнят плохого хозяина. Ой-ой гуляю, грош меняю, алтын сдачи беру! Приходил на днях мужичок, менять на грош пятачков. Давно занят грош на перевоз, да некуда ехать. Его все знают, как меченый грош. Ворожбиту грош, а больному то ж, оттого не легче. В рот т'е на грош! шуточно. Скинемся по грошу в шапку! метнем жребий. Приткнуть кому грош, каз., бедняк, назло богачу, втыкает ему в избу грош, и тот должен разориться. Грошевик м. грош, двукопеечник. Грошевой или грошовый, ценою в грош. У грошевого товара не наживешь (не уторгуешь) рубля.

≈ Первые гроши биты в конце XII столетия богемским королем Венцеславом II (1191-1194); это были большие серебряные монеты, чеканившиеся из 14-тилотового серебра по ¼ лота весом в каждой (следовательно 84-й пробы). Несколько позднее явились Г. мейссенские и тюрингенские, а затем турские; последние чеканились французскими королями ≈ в Туре (Tours). Самое название монеты (Groschen, Gros) происходит от нем. Grösse ≈ величина, так как у монет этих величина была более других. С ХIII-го столетия Г. получили почти повсеместное распространение в Европе, особенно в Германии, причем они принимают различные названия в зависимости от помещенных на них изображений: швердгрогшены, шильдгрошены, энгельгрошены и т. д. Во время Тридцатилетней войны явилась масса поддельных Г., названных виппер≈ или книппергрошенами. Во Франции чеканили и золотые Г., имевшие разные названия: гророяль, кадиер, флорин и др. В первой половине ХIII-го века монеты эти чеканились по 59-ти из двух марок золота. Турские (серебряные) Г., весившие в начале того же века около 4,25 грамма (ценою около 22 коп.), к концу XIV-го столетия составляля низкопробную билонную монету, стоившую не более 1½ коп. И в других государствах Европы Г. мало-помалу теряют свою пробу и цену, и к началу XVII столетия Г. ≈ уже мелкая, обыкновенно медная монета (см. Западноевропейские монеты). У нас первые медные Г. были биты Алексеем Михайловичем. В 1724 г. снова биты Г. весом около двух золотников; но это была лишь пробная монета. Затем монета с надписью Г. чеканена в 1727 году. После этого времени название это хотя и удержалось до 30-х годов настоящего столетия для монеты в две копейки, но обыкновенно последняя назыв. двухкопеечником (см.). С присоединением в 1815 г. Польши польские Г. оценены были в ½ копейки, и на варшавском монетном дворе чеканились (до 1841 г.) монеты в 1, 3 (из меди) и 5, 10 Г. (из низкопробного серебра). См. Русские монеты, Русско-польская монета и Зап.-европейские монеты. В настоящее время Г. у нас в общежитии неп…

•род. п. гроша́, грошеви́к "монета в один грош", у Котошихина (112), укр. грiш, блр. грош, в зап.-русск. и галицийских текстах с XIV в.; см. Срезн. I, 598. Через польск. grosz из стар. нем. Grosch, Groschen, распространившегося благодаря богемской имперской канцелярии и восходящего к лат. (dēnarius) grossus; см. Бернекер 1, 354; Клюге-Гётце 218 и сл.

грош, -а́, тв. -о́м

|| без гроша, за грош давиться, ни гроша, пропасть ни за грош, сидеть без гроша, сколачивать гроши

грош

-а, ч. Розмінна монета Австрії – 1/100 шилінга; Польщі – 1/100 злотого.

муж.
1) half-kopeck coin/piece, half-copeck coin/piece
penny, farthing перен.
разг.
peanut мн. купить что-л. за гроши – to get smth. for peanuts грош цена, гроша ломаного не стоит – not worth a pin
not worth a brass farthing жалкие гроши ни гроша без гроша
2) (денежная единица Польши) grosh
|| ни за грош – (all) for nothing, (all) in vain за гроши – for a song, for next to nothing ни в грош не ставить

м.
1. уст. half-copeck piece
2. обыкн. мн. (маленькая сумма денег) penny sg., farthing sg.
за ~и for a song
~а ломанного не стоит е not worth a rap/scrap
без ~а (в кармане) penniless
остаться без ~а be* penniless, be* stony-broke, be* broke to the world
не иметь ни ~а за душой have* not a penny to bless one self with
ни в ~ не ставить кого-л., что-л. not give*/care tuppence/a fig for smb., smth
~овый разг. cheap, twopenny-halfpenny

грош м Groschen m 1d; Heller m 1d (мелкая монета) а у меня нет ни гроша ich habe keinen Groschen [keinen roten Heller] (in der Tasche) этому грош цена das ist keinen Groschen wert

сущ. муж. рода

1. старинная мелкая монета

2. (обычно мн. ) ничтожная сумма гріш
• 1*гроша ломаного медного не стоит -- ломаного щербатого, мідного не вартий

• *не в грош не ставить -- мати за ніщо

• *ни гроша за душой -- й гроша не має

• *ни за грош пропасть -- ні за цапову душу пропасти

• 2. за гроши -- за гроші, копійки

грош

м.

1) ( монета ) grosh m ( en Rusia hasta 1917 = 1/2 kopek; en la República de Polonia = 1/100 sloty; en Austria = 1/100 chelín )

2) часто мн. разг. céntimo m
• быть (сид'еть) без грош'а, не им'еть ни грош'а — estar sin un céntimo (sin un cuarto), no tener un céntimo (un cuarto), estar a dos velas
• куп'ить что-либо за грош'и — comprar algo por una bagatela - ни на грош нет ••
• грош цен'а ( + дат. п. ) — no vale un bledo
• 'этому грош цен'а, 'это грош'а л'оманого (м'едного) не ст'оит — no vale un pito (un bledo)
• ни в грош не ст'авить ( кого-либо ) — tener en poco (a), ningunear vt ( a alguien ) , poner a los pies de los caballos (a)
• проп'асть, пог'ибнуть ни за грош разг. — morir, perecer en vano (por nada)

м.


1) ( монета ) gros ( antica moneta russa )
не иметь ни / сидеть без гроша разг. — non avere un soldo in tasca; essere al verde
грош цена кому-чему-л., медный / ломаный грош (цена) кому-чему-л., гроша медного / ломаного не стоит разг. — non vale un soldo bucato
ни в грош не ставить кого-что-л. разг. — considerare men che niente qc, qd
ни на грош не иметь чего-л. — non avere un briciolo di qc
у него ни на грош самолюбия — non ha un briciolo di amor proprio


2) обычно мн. разг. ( низкая цена ) per quattro soldi, gratis
продать за гроши — vendere per quattro soldi


3) тк. мн. прост. ( деньги ) soldi m pl
грошей нет — non ci sono soldi; siamo in bolletta
зарабатывать / платить гроши — guadagnare / pagare una miseria

grešle

groš

монета, грош, полкопейки, денежка

грош, гроша медного (ломаного) не стоит — не варт, ні гроша не варт грош цена кому-чему — грош цана каму-чаму ни за грош (пропасть, погубить и т.п.) — ні за грош (прапасці, загубіць и т.п.)

m
hist. grosj (kóperen munt t.w.v. 2 kopéke, láter ( v.a. 1838) 0,5 kopéke );
cent, duit, geldstuk ^het , kléingeld ^het , muntje ^het
у [2] не бы́ло ни гроша́, да вдруг алты́н́ — van de ene op de andere dag steenríjk wórden;
быть/оста́ться/сиде́ть без́ гроша́ (в карма́не) — op zwart zaad zítten, plátzak/blut zijn, geen róoie cent hébben;
за [4] гроша́ ло́маного не дать́ — er geen róoie cent voor géven;
за́ гроши́ — voor een áppel en een ei, voor een lúttel bedrág, voor een zacht prijsje, voor een prikkie;
ни гроша́ (нет)! — geen róoie duit, geen sou;
не име́ть (за душо́й) ни гроша́, Spreek. — geen róoie cent hébben, geen cent te vertéren hébben, plátzak/blut zijn, zo kaal/arm als een luis zijn, geen stúiver bezítten;
[4] ни в грош не ста́вить Spreek. — iem. geen knip voor de neus waard vínden;
ни за грош Spreek. — zómaar, voor niks;
ни за грош про́пасть Spreek. — zínloos/ voor niets ten ónder gaan;
ни на грош ↓ — geen gréintje, geen cent;
не ве́рить (доверя́ть) [3] ни на грош Spreek. — er geen spaan/steek van gelóven;
гроши́ получа́ть́ — een jódenfooi kríjgen;
сто́ить су́щие гроши́ — niets kósten, een koopje zijn;
гроша́ ме́дного/ло́маного не сто́ить́ — geen stúiver/róoie cent/síkkepit/lor/knip voor de neus waard zijn;
за грош/из-за гроша́ удави́ться́ Spreek. — op een cent dóodvallen;
[3] грош цена́́ (в база́рный день) Spreek. ( v. — voorwerpen) geen cent waard zijn; (<2…

грош м, р. -а
1 бир паќир (икки тийин); бир пул; ярим тийин; ни ~а нет бир пул (бир паќир) ћам йўќ, бир тийин (сариќ чаќа) ћам йўќ;
2 мн. ~и разг. жуда арзон, паст нарћ, сув текин; продать за ~и жуда арзонга сотмоќ;
3 мн. гроши обл. пул, аќча;
4 грош (По

м , разг. , в соч.
за гроши (продать, купить) — yok pahasına
остаться без гроша — meteliksiz kalmak
не иметь ни гроша за душой — meteliğe kurşun atmak
ломаного/медного гроша не стоит — beş/on para etmez, metelik etmez; ciğeri beş para etmez ( тк. о человеке )
ни в грош не ставить кого-что-л. — birine, bir şeye metelik vermemek
ни за грош погиб/пропал человек — güme gitti adam

as, assis, m; libella , ae, f; nummus , i, m;
+ не дам и ломаного гроша non ego emissim titivillicio;
+ не ставить ни в грошnon assis facere; unius assis aestimare;

groŝo; <> это гроша ломаного не стоит ĉi tio ne valoras eĉ kupran groŝon; ни в грош не ставить разг. plene neglekti, opinii senvalora; грошовый malkarega, senvalora.

- мелкая разменная монета. В России Г. появился в XVII в. и занял затем свое место в виде медной монеты достоинством в 2 копейки.