ГОТОВИТЬ: значение слова

ГОТОВИТЬ -влю, -вишь; несов.

• 1. кого-что. Делать годным, готовым для чего-н. (для использования, для осуществления чего-н., для работы). Г. станок к пуску. Г. больного к операции. Г. молодых специалистов. Институт готовит учителей.

• 2. что. Работать над освоением, выполнением чего-н. Г. материалы к докладу. Г. уроки. Г. роль.

• 3. что. Собираться сделать что-н., замышлять устроить что-н. Г. торжественную встречу гостям.

• 4. Приготовлять пищу, стряпать. Умеет г. В нашей столовой хорошо готовят. II сов. сготовить, -влю, -вишь (к 4 знач.; разг.). II сущ. готовка, -и, ж. (к 4 знач.; разг.).

готовлю, готовишь, несов. 1. (сов. приготовить) что. делать годным для чего-н. Готовить машину к пуску. Готовить рукопись к набору.

Работать над чем.-н., обрабатывать, составлять что-н. Готовить роль к спектаклю. Готовить статью в газету. Готовить книгу к печати.

Исполнять (какое-н. задание). Готовить уроки. 2. (сов. приготовить и сготовить) что и без доп. Изготовлять кушанья, стряпать. Готовить обед. Она хорошо готовит. 3. (сов. приготовить) кого-что. Обучать для какой-н. цели, делать

несов. перех. и неперех.
1) перех. Приводить что-л. в годное к употреблению или использованию состояние.
2)
а) перех. Делать необходимые приготовления для осуществления, проведения чего-л.
б) Задумывать, замышлять что-л.
в) перен. Предназначать, подготавливать что-л., не зависящее от воли человека.
3) перех. Работать над осуществлением, выполнением чего-л.
4)
а) перех. Давать профессиональное образование.
б) разг. Подготавливать кого-л. к какому-л. роду деятельности, образу жизни.
5) перех. Делать кого-л. внутренне, психологически готовым к чему-л. предстоящему, настраивать на что-л.
6)
а) перех. Изготавливать, делать что-л.
б) Готовить кушанья, напитки.
в) неперех. Заниматься приготовлением пищи.

что, готавливать; смол. готовать; с предлогом готовлять; припасать, запасать; приготовлять, изготовлять; беречь или держать что в исправности к сроку, к делу : ладить что, прилаживать, делать; стряпать, приспевать что. Готовиться, возвр. и страдат. собираться, снаряжаться, устраиваться к чему; быть приготовляему, припасаему, приспеваему. Жить надейся, а умирать готовься. Заготовить что впрок. Изготовить кушанье. Наготовить подорожников. Повар отготовился, кончил. Поготовь за меня, постряпай. Подготовить картину, подмалевать. Приготовь мне одеться. Проготовил все утро. Сготовься в дорогу. Уготовь место. Готовленье ср. действ. по знач. глаг.; готовка ж. то же; более употреб. с предлогом Готовый, о человеке изготовившийся, собравшийся совсем, приспособившийся к чему; могущий и желающий что исполнить. Готовая к услугам, подписываются женщины, вместо : покорная слуга. О предмете изготовленный, припасенный, излаженный, приспетый. Готовенький, умалит. или ласкат. Не наше дело испечь да порушать, а наше - готовое скушать. Хоть не рад, да будь готов. Добро за готовым хлебом на печи лежать. Пошел по готовое. Все ли готово к отъезду, к обеду? В арх. готово иногда значит : полно, будет, довольно, перестань, годь или годи. Готово вам суровиться, полно шалить, упрямиться. Готь, годь (готово, или годить?) вологодск. полно, брось, перестань, отойди. Готовность ж. состояние или свойство готового; готовизна, то же. Готовщик м. заготовщик, поставщик, подрядчик. Готовец м. более употреб. готовцы, готовик, готовчик м. готовуша ж. человек бодрый, быстрый, немешкотный, готовый и поспевающий всегда к сроку. Готовик вологодск. жимолость белая, сливочная, кобылица, шеломутник, Lonicera coerulea; готовики, жимолостная ягода. Готовальник м. или готовальня ж. какой-либо карманный прибор, уложенный в баул или сумку. Чертежная готовальня. Готовизнина ж. стар. запас, припас, что заготовлено. Готовище ср. место, где что изготовляется, припасается; место рубки в лесу, где сложены готовые дрова. Готовеж м. готовка, готовленье, с понятием о суматох…

гото́вить, -влю, -вит

приготовлять, изготовлять; запасать, припасать; стряпать. Ср. <Делать> .

несовер. - готовить
совер. - приготовить, подготовить, заготовить
1) (кого-л./что-л.
совер. приготовить) prepare, get/make ready
2) (что-л.
без доп.) cook
3) (кого-л./что-л.
совер. подготовить) prepare, train
4) (что-л.
совер. заготовить) store up
lay in (stock)

несов. (вн.)
1. prepare (smth.)
~ торжественную встречу organize an official reception
2. (обучать) train (smb.)
~ кадры train workers/personnel
3. (стряпать) cook (smth.), make* (smth.)
~ обед make* dinner, get* dinner ready
хорошо ~ be* a good cook
уметь ~ know* how to cook
~ся несов.
4. (к дт.) prepare (for), make* ready (for)
~ся к бою stand* by for action
~ся к отъезду make* preparations for departure
~ся к экзамену prepare/study for an examination
~ся к зачёту по географии revise oneś geography
get*/read* up oneś geography разг.
5. (надвигаться, назревать) approach, be* in the offing

доклад
make a report

к деятельности
гл. qualify

к печати
'печать' син.: редактировать

кадры
to train personnel

маточную смесь
masterbatch

отчет
prepare a report

тесто
dough

ужин
to make supper, to prepare supper

готовить 1. (приготовлять) vorbereiten vt готовить уроки die Aufgaben machen 2. (стряпать) zubereiten vt, kochen vt

1) préparer
vt
гот'овить ког'о-либо к экз'амену — préparer qn à l'examen
2) ( выполнять )
faire vt
гот'овить ур'оки — faire ses devoirs
гот'овить роль — préparer le rôle
3) ( замышлять )
tramer vt
гот'овить сюрпр'из — ménager une surprise
4) ( стряпать )
faire la cuisine ( abś ) , cuisiner vi
гот'овить об'ед — préparer le dîner
ум'еть гот'овить — savoir cuisiner

гот́овить

несов. , вин. п.

1) ( подготовлять ) preparar vt
• гот'овить ког'о-либо к чем'у-либо — preparar a alguien para algo
• гот'овить сюрпр'из — preparar una sorpresa
• гот'овить торж'ественную встр'ечу — preparar un recibimiento solemne
• гот'овить ур'оки — estudiar las lecciones
• гот'овить роль — estudiar el papel
• что ем'у гот'овит судьб'а? — ¿qué le va a deparar el destino?

2) ( стряпать ) hacer ( непр. ) vt , preparar vt
• гот'овить об'ед — hacer (preparar) la comida

3) ( припасать ) proveer ( непр. ) vt , aprovisionar vt

несов. В ( сов. приготовить)


1) preparare vt
готовить больного к операции — preparare il paziente per l'intervento chirurgico
институт готовит учителей — l'istituto prepara gli insegnanti per le scuole


2) что ( работать над выполнением чего-л. ) preparare vt, approntare vt
готовить материалы к докладу — preparare il materiale per la relazione
готовить уроки — fare i compiti


3) ( замышлять ) tramare vt, macchinare vt


4) ( пищу, сов. тж. сготовить ) cucinare vt, far da mangiare
умеет готовить — sa cucinare


5) ( заготовлять ) provvedere vt (a + inf), fornire vt
•
- готовиться

připravovat

vařit

snovat

strojit

ustrojovat

vyvařovat

chystat

dělat

kuchařit

zamýšlet

(еду)
upravovat

диетические блюда
vařit dietně

ее
připravovat jí

заговор
osnovat spiknutí

кадры
připravovat kádry

обед
strojit oběd

уроки
připravovat si úlohy

dělat si úlohy

ученика к экзамену
připravovat žáka na zkoušku

несовер. рыхтаваць, гатаваць, гатаваць, варыць

1.
przygotowywać, szykować;
2. odrabiać;
3. gotować;

гото́вить
( if ; pf пригото́вить; tr. )
1 ( pf ook подгото́вить) vóorbereiden, geréedmaken;
[kaders e.d. ] kláarstomen (met voldóende kénnis uitrusten), ópleiden
его́ гото́вили в музыка́нты — hij werd tot músicus opgeleid;
гото́вить [4] к экза́мену — iem. ópleiden/kláarstomen voor een examen;
гото́вить к печа́ти́ — een druk verzórgen, pérsklaar máken;
гото́вить по́чву для [2] ( ovdr. ) — het terrein éffenen voor;
гото́вить себе́ сме́ну́ — jonge krachten áankweken;
гото́вить [3] сюрпри́з́ — iem. een verrássing beréiden
●
2 [les, rol] vóorbereiden
гото́вить уро́ќ — z'n les léren
●
3 ( pf Spreek. сгото́вить) kóken, kláarmaken
гото́вить на га́зе́ — op gas kóken;
гото́вить на 8 челове́к — voor acht mensen koken