ГОРЕ: значение слова

с.
1) ( скорбь )
chagrin m ; peine f
уб'итый г'орем — accablé de chagrin
с г'оря — de désespoir
с г'орем попол'ам разг. — tant bien que mal
причин'ять г'оре ком'у-либо — affliger qn
дел'ить г'оре и р'адость — partager les joies et les peines
он'а перенесл'а мн'ого г'оря — elle a essuyé bien des malheurs
2) ( несчастье )
malheur m , misères f pl
пом'очь г'орю — remédier au malheur
слез'ами г'орю не пом'ожешь посл. — l'affliction ne guérit pas le mal
хлебн'уть г'оря — essuyer bien des chagrins
к моем'у г'ор'ю, на мое г'оре — malheureusement
г'оре в том, что... — ce qui est malheureux c'est que...
г'оре мне с тоб'ой — прибл. tu me donnes du fil à retordre
он н'аше г'оре — c'est notre douleur
г'оре мне! — malheur à moi!
г'оре том'у, кто...! — Honni soit qui...!
3) в
сложн. сущ. ирон. ́
г'оре-по'эт — méchant ( или piètre) poète m , poétereau m
г'оре-худ'ожник — barbouilleur m
г'оре-во'яка — un va-t'en guerre
г'оре-кр'итик — piètre critique m
г'оре-гер'ой — héros m à la noix
г'оре-ох'отник — chasseur m à la manque; chasseur bredouille
г'оре-руковод'итель — chef malchanceux; chef à la manque
г'оре-рыб'ак — pêcheur malchanceux, pêcheur à la manque
••
г'оре м'ыкать разг. — végéter ( или traîner) dans la misère
ем'у и г'оря м'ало разг. — ça lui est bien égal; il ne s'en fait pas, il s'en fiche pas mal ( faḿ )
и смех и г'оре — le rire et le chagrin se mêlent