1) voice кричать не своим голосом – to give/utter a frenzied scream/shriek срывать голос – to strain one's voice, to lose one's voice грудной низкий голос – chest-voice обладающий таким-то голосом – -voiced ставить голос – to teach voice в голос – at the top of one's voice/lungs, aloud в полный голос, во весь голос – at the top of one's voice, with all one's lung power (кричать)
let one's voice be heard, to speak out/up (заявлять) надорвать голос – to strain one's voice возвышать голос, повышать голос – to raise one's voice понижать голос – to lower one's voice быть в голосе – to be in good voice постановка голоса – voice training низкий голос – deep voice гробовой голос – sepulchral voice громовой голос – thunderous/stentorian voice елейный голос – unctuous/oily voice жалобный голос – sad/plaintive voice слабый голос – weak/small voice сладкий голос – sweet voice умильный голос – sweet voice умоляющий голос – pleading voice ломающийся голос – (у мальчика) crack
2) муз. voice, part фуга на четыре голоса – four-part fugue второй голос – second part верхний голос – canto муз.
3) перен. voice, word, opinion в один голос – unanimously, with one accord
4) vote голоса за и против – the yeas/ayes and noes подать голос – (за кого-л./что-л.) to vote (for), to give one's vote (to, for)
to open one's mouth, to make oneself heard (отозваться) - право голоса
м.
1. voice
поднять ~ raise oneś voice
2. (при голосовании) vote
~а за и против the ayes and the noes
отдать свои ~а за кого-л. vote for smb., give* oneś vote for smb.
право ~а the (right to) vote
решающий ~ (при разделении голосов) casting vote
с правом решающего ~а with the right to vote
с правом совещательного ~а with a voice but no vote
3. муз. part
песня на два ~а two-part song
для ~а и хора for solo voice and chorus
4. (мнение) voice, opinion
~ масс the voice of the masses
5.: ~ рассудка the voice of reason
~ совести the voice/ appeal of conscience
во весь ~ at the top of oneś voice
быть в ~е be* in voice
заучивать что-л. с ~а pick up smth. from hearing it
в один ~ in one voice, unanimously
иметь свой ~ have* oneś say
хвалить в один ~ unite in praising
с чужого ~а говорить echo somebody else, echo other people