ГНЕВ: значение слова

ГНЕВ -а, м. Чувство сильного возмущения, негодования. Вспышка гнева. Быть в гневе. Г. - плохой советник (афоризм). Сменить г. на милость (перестать сердиться; ирон.).* Не во гнев будь сказано - пусть сказан-ное не рассердит, не вызовет раздражения. Ты, не во гнев будь сказано, поступаешь неумно.

гнева, мн. нет, м. Чувство сильного негодования, возмущения, раздражения. Не помнить себя в гневе. Князь Курбский от царского гнева бежал. А. К. Толстой.

м.
Чувство сильного негодования или возмущения, состояние крайнего раздражения или недовольства кем-л., чем-л. (обычно бурно проявляющееся).

м. сильное чувство негодования : страстная, порывистая досада, попросту : сердце; запальчивый порыв, вспышка; озлобление, злоба. Не карай во гневу. Переложи гнев на милость. Не во гнев сказать. Гнев Божий, бедствие, постигающее человека; но пожар от грозы : Божья милость. Где гнев, там и милость. Покорное слово гнев укрощает. Гнева не пугайся, а на ласку не кидайся. Господин гневу своему, господин всему. Не налагайте гнева, наложите милость. Гневный, о человеке рассерженный, взбешенный, сердитый, кого берет зло; в этом же знач. о животных; о словах, приемах : кажущий гнев, во гневу сказанный, сделанный : гневная судьба, рок, река и пр. Гневен Бог Моисеев, милосерд Христос. Гневливый, сердитый, запальчивый, вспыльчивый, горячий. Гневливого слова пороги не держат, оно всегда оглашается. Гневливость, вспыль(запаль)чивость, склонность ко гневу. Гневать или гневить кого, приводить в гнев, сердить, бесить, выводить из себя. Живет, хлеб жует, небо коптит, да Бога гневит. Нечего Бога гневить, надо правду говорить. На это плакаться, только напрасно Бога гневить. С кем жить, того не гневить. Богу молись, а черта не гневи. Бога зови, а черта не гневи. Гневаться на что, на кого, сердиться, беситься, злиться; быть недовольну, негодовать, быть в неудовольствии. Гневайся, да не согрешай. Гневаться, дело человеческое, а зло помнить, дьявольское. Взгневается он на меня. Догневался до хвори. Загневался было. Нагневался вволю. Погневил его не много. Все перегневались. Больно прогневался, разгневался. Гневанье ср. действие или состояние гневного. Гневаш м. гневашиха ж. сердитый, гневливый, вспыльчивый человек. Есть дворянский род Гневашевых, или встарь : Гневашей. Гневодержный, памятозлобный, злопамятный, долгогневный, грозный; противопол. короткогневный. Гневонеистовый, себя непомнящий во гневе. Гневосердый, гневливый. Гневообуздание или гневоудержание ср. укрощение или обуздание гнева своего.

•род. п. гнева, диал.также "гниль" (см. Желтов, ФЗ, 1876, вып. 6, стр. 57), укр. гнiв, др.-русск., ст.-слав. гнѣвъ ὀργή, болг. гняв, сербохорв. гње̏в, словен. gnė́v, чеш. hněv, польск. gniew, в.-луж. hněw, н.-луж. gniv, полаб. gnevoi им. мн. "железа в сале, мясе", русск.-цслав. (один раз) также гнѣвъ σαπρία "гниль"; см. Mi EW 68.

•Принимая во внимание два последних примера, можно считать вероятным родство с гнить. В таком случае за исходное придется принять знач. "гниль, гной, яд"; см. Бернекер 1, 312 и сл.; Mi., там же; Преобр. 1, 133; иначе – Коржинек (LF 61, 49 и сл.) и Голуб (173), которые исходят из знач. "гореть" и пытаются связать это слово с гнетить.

гнев, -а

бешенство, досада, исступление, запальчивость, злоба, злость, негодование, недовольство, немилость, неудовольствие, нерасположение, несочувствие, озлобление, опала, остервенение, раздражение, свирепость, ярость. В гневе – в сердцах, с сердцов, в порыве (в пылу) гнева, вгорячах, сгоряча, вспылив, осердясь, остервенясь, запальчиво.
|| в порыве гнева, в пылу гнева, вызывать гнев, приводить в гнев, распаляться гневом

муж. anger
ire, wrath поэт. навлекать на себя гнев – to incur anger скрывать свой гнев – to hide/dissemble one's anger сменять гнев на милость – to temper justice with mercy не помнить себя в гневе – to be beside oneself with rage в припадке гнева – in a fit of anger
in a temper взрыв гнева – outbreak/burst of anger распалять гневом – to incense, to infuriate

м. anger
wrath поэт.
припадок ~а fit of anger
в ~е in (a fit of) anger
~ливый irascible
~ный angry
wrathful поэт.
не во ~ будь сказано if you dont́ mind saying so

гнев м Zorn m 1; Wut f (ярость)

сущ. муж. рода , только ед. ч. гнів -у

м.
colère
f , fureur f ; courroux m ( poét )
всп'ышка гнева — accès m de colère
не п'омнить себ'я в гневе — être hors ( придых.́ ) de soi
в пор'ыве гнева — transporté de colère
••
не во гнев (вам) будь ск'азано — ne le prenez pas en mauvaise part
полож'ить, смен'ить гнев на м'илость разг. — changer sa colère en douceur

гнев

м. ira f , cólera f , furor m , enojo m
• в пор'ыве гнева — en un trance (una explosión) de ira
• он не п'омнит себ'я от гнева — la ira le puso fuera de sí
• он в стр'ашном гневе — está que trina ••
• не во гнев теб'е будь ск'азано уст. , разг. — no te enfades, no es para que te enfades
• полож'ить (смен'ить) гнев на м'илость разг. — mitigarse el enfado

м.
ira f, collera f
вспышка гнева — scoppio d'ira
вызвать чей-л. гнев — provocare l'ira di qd
в порыве гнева — accecato dall'ira
растет гнев народа — cresce l'ira del popolo
сменить / переменить гнев на милость — sbollire l'ira / la rabbia
не во гнев будет сказано... уст. — chiedo venia, ma...

hněv

zlost

гнеў, не во гнев будь сказано — не ў крыўду кажучы, не ў гнеў будзе сказана положить (сменить) гнев на милость — змяніць гнеў на ласку (на міласць)

gniew;

m
wóede, drift, grámschap, toorn
Бо́жий́ гнев — Gods toom;
в гне́ве — vergrámd;
быть в гне́ве (на [4]) — tóornig zijn (op);
не в гнев будь ска́зано Arch. — je/u moet me/ …/het niet verkéerd begríjpen/ópvatten, neem mij niet kwálijk (dat ik het zeg);
вы́мешать́ гнев на [6] — z'n wóede kóelen op …;
наро́дный гнев — vólkswoede;
смени́ть́ гнев на ми́лость Arch. — genáde voor recht láten gélden, de hand óver het hart stríjken;
гнев - плохо́й сове́тчиќ ( gez. ) — nijd is een slechte ráadgeefster

гнев м ѓазаб, нафрат, ќаћр, жаћл, зарда, жаћолат; в порыве ~а ѓазаб (жаћл) устида; возбудить ~ ѓазаб ќўзѓатмоќ, жаћлни чиќармоќ ;* не во ~ будь сказано жаћлингиз чиќмасин, хафа бўлмайсиз, мени кечирасиз-у…

м
öfke, hiddet

ira, ae, f; iracundia, ae, f; indignatio, onis, f; acerbitas, atis, f; cerebrum, i, n (alioquin experieris cerebrum meum);
+ страшный гнев aestus irarum;
+ быть в страшном гневе magno irarum aestu fluctuare;
+ распалённый гневом irā accensus;
+ воспылать гневом animo concipere iras;
+ закипать гневом tumescere (ora cum mente tumescunt);
+ дать волю гневу vela irae dare;
+ обуздай свой пыл и гнев vince animos iramque tuam;
+ унять свой гнев submittere furorem;

kolero; гневный kolera.

reyj- англ. infuriate, rage
    (ещё: свирепствовать, неистовствовать,
    взбесить, беситься, бушевать, ярость) .

enjer, malis
    (ещё: злоба, гневный) -
    - malice [мЭлис], anger.

pasyon- passionate [пЭшэнит], passion [пэшн]
    (ещё: страстный, страсть (увлечение,
    пыл, любовь) .