ВОСТОРГ: значение слова

ВОСТОРГ -а,м. Подъём радостных чувств, восхищение. Прийти в в. от чего-н.

восторга, м. Необыкновенный подъем чувств, экстаз, упоение. Поэтический восторг. Смотреть с восторгом. Испытывать восторг. В груди восторг и сдавленная мука. Фет. Льете... сладкие в сердце восторги. Державин.

Восхищение, огромное удовольствие, радость (разг.). Вне себя от восторга. Она в восторге от поездки.

м.
Необычайно радостное состояние, сильный подъем радостных чувств.

восто́рг

•из воз- (цслав.) и -торга́ть; см. Желтов, ФЗ, 1876, вып. 1, стр. 10.

восто́рг, -а

восхищение, ликование, веселье, радость, умиление, упоение, исступление, энтузиазм; фурор. Ср. <Удовольствие> . См. веселье
|| безуметь от восторга, быть в восторге, захлебываться от восторга, приводить в восторг, приходить в восторг, сердце бьется от восторга, сердце взыграло от восторга, сердце встрепенулось от восторга, сердце дрожит от восторга, сердце запрыгало от восторга, сердце трепещет от восторга, таять от восторга

муж. delight, rapture, ecstasy
transports мн.
разг. телячий восторг – wild enthusiasm, childlike glee(fulness) быть в восторге – (от) to be delighted (with)
to be in ecstasy (over)
to be ecstatic (about)
to be enthusiastic (over, about)
to be in raptures (over)
to be in transports of joy приводить в восторг – to delight, to enrapture, to entrance приходить в восторг (от) – to be delighted (with)
to be enthusiastic (over, about)
to be enraptured (with)
to be enchanted (with)
to go into raptures/ecstasies (over) разг.

м. enthusiasm
(восхищение) delight
смотреть на кого-л. с ~ом gaze rapturously at smb.
быть в ~е от чего-л. be* in raptures over smth., be* enthusiastic about smth., be* delighted with smth.
приводить кого-л. в ~ delight smb.
приходить в ~ от чего-л. be* delighted with smth., be* enthusiastic about smth.
~ам не было конца the enthusiasm was boundless
~ать несов. (вн.) delight (smb.)
~аться несов. (тв.) be* enthusiastic (about), be* delighted (with), be* enraptured (with)

восторг м Begeisterung f c, Entzücken n 1 приводить в восторг entzücken vt быть в восторге от ... begeistert sein (für), entzückt sein (von)

сущ. муж. рода большой подъем чувств, восхищение захват
• быть в восторге -- бути в захваті (захопленні)

• прийти в восторг (от чего) -- прийти в захоплення (відчого), захопитися чим

• с восторгом -- з захопленням, з захватом

• административный восторг -- адміністративний захват, адміністративне захоплення

м.
transport
m , enthousiasme m , ravissement m ; extase f
привод'ить в вост'орг — ravir vt
приход'ить в вост'орг — s'extasier, tomber ( ê.́ ) en extase
быть в вост'орге — être ravi
быть вне себ'я от вост'орга — être enthousiasmé

вост́орг

м. entusiasmo m , arrobamiento m , éxtasis m ; exaltación f ( экзальтация ) , arrebatamiento m ( восхищение )
• привод'ить в вост'орг — arrebatar vt
• приход'ить в вост'орг — extasiarse, caer en éxtasis
• быть вне себ'я от вост'орга — no caber en sí de alegría (de gozo)

м.
entusiasmo; rapimento, estasi f книжн.
прийти / приходить в восторг (от чего-л.) — andare in visibilio / estasi, restare estasiato
с восторгом отзываться о чем-ком-л. — dirne mirabilia
- быть в восторге
••
приходить в телячий восторг — andare in brodo di giuggiole

nadšení

obdiv

vytržení

entusiasmus

entuziasmus

jásot

zalíbení

zanícení

záliba

захапленне, приводить в восторг — прыводзіць у захапленне быть в восторге — быць у захапленні

zachwyt;

восто́рг
m
) géestdrift, uitgelátenheid, enthousiásme ^het , verrúkking, extáse, vervóering (óver)
восто́рги — kreten v. verrúkking;
администрати́вный́ восто́рг ( ir. / pej. ) — bureaucrátisch enthousiásme;
быть в бе́шеном/ди́ком́ восто́рге от [2] Spreek. — helemaál weg zijn van, bezéten zijn van, in opperste verrúkking verkéren óver, wild enthousiást zijn óver;
в восто́рге — in verrúkking/vervóering/extáse;
быть в восто́рге (от [2]) — in vervóering/extáse zijn (óver), verrúkt/ geestdríftig zijn (óver), dwépen/wéglopen met, in z'n nópjes zijn (met);
быть не́ в восто́рге от [2] — niet weg/zo kapót/onderstebóven zijn van [film e.d. ];
от восто́рга v. — blíjdschap/vréugde;
быть в по́лном́ восто́рге (от[2]) — een en al waardéring zijn (voor), helemaál lyrisch zijn (óver);
привести́́ в восто́рг ([5]) — in verrúkking bréngen (met);
прийти́ в восто́рг — in vervóering ráken, enthousiást wórden;
с восто́ргом — enthousiást, verrúkt, úitgelaten;
теля́чий́ восто́рг — kínderlijk enthousiásme

восторг м катта завќ, шавќ, хурсандлик; вызвать ~ ѓоят завќини келтирмоќ; привести в ~ ѓоят завќлантирмоќ, ќойил ќолдирмоќ; прийти в ~ ќойил ќолмоќ; таћсин ўќимоќ; быть в ~е жуда ќойил бўлмоќ; административный ~ ирон. тўрачилик.

м
coşku; hayranlık ( восхищение )
встретить что-л. с восторгом — coşkuyla karşılamak
это предложение было встречено без восторга — bu öneri coşkuyla karşılanmadı
быть в восторге от чего-л. — bir şeye hayran olmak, bayılmak
смотреть на кого-что-л. с восторгом — hayran hayran bakmak

admiratio, onis, f; (summa) voluptas, atis, f; exsultatio, onis, f; furor , oris, m;
+ шумные проявления восторга clamores et admirationes;
+ быть в восторге от кого-л. admiratione alicujus teneri;

admiro, ravo, jubilo, ekstazo, entuziasmo; быть в восторге admiri, esti ravita; приводить в восторг ravi, ĉarmi, admirigi; приходить в восторг admiri, entuziasmiĝi; восторгаться admiri, entuziasmiĝi.