ВКЛЮЧИТЬ: значение слова

включи́ть
( pf ; if включа́ть; tr. )
1 ((в [4])) ínsluiten, ínvoegen (in);
méerekenen, rékening hóuden met;
omvátten, ínhouden;
ópnemen in [búndel, elftal, lijst, wet, organisátie, protocol, repertóire, verdrág, vríendenkring, woordenboek];
[naam aan lijst, bepáling aan contráct, etc. ] tóevoegen;
[spórter] opsteËen [in team]
в догово́р включён та́кже/и пара́граф о ми́ре — het verdrág bevat o.a. een paragráaf óver de vréde;
включи́ть кни́гу в уче́бную программу — een boek ópgeven in stúdieprogramma;
включа́ем сно́ва Москву́ — wij géven u terúg aan de stúdio in Moskou;
в програ́мму бы́ли включены́ вся́кие торжества́ — er stonden allerléi evenementen op het programma;
э́то не́ включено́ — dat valt er búiten, dat is niet ínbegrepen;
включи́ть в репертуа́р/программу́ [ — tonéelstuk e.d. ] op het repertóire zétten;
включи́ть в соста́в́ кома́нды [ — vóetballer e.d. ] ópstellen in team;
включи́ть в счёт́ — in rékening bréngen;
э́то включено́ в це́ну́ — dat is bij de prijs ínbegrepen
●
2 [apparáat] ínschakelen, áansluiten (op);
[licht] áandraaien, áanknippen, áandoen, ópsteken;
[mótor, rádio, licht e.d. ] áanzetten
батаре́я по́лностью включена́ — de verwárming staat helemaál ópen;
быть́ включённым ( v. — rádio e.d. ) áanstaan;
включи́ть своё воображе́ние́ — z'n fantasíe láten wérken;
включи́ть переда́чу́ ( m.b.t. — versnélling) schákelen;
включена́ втора́я програ́мма́ — de tv staat op het twéede net;
включи́ть прямо́й ход́ — versnélling in z'n voorúit zétten