1) vento
по ветру — sottovento
против ветра — contro vento
стоять на ветру — essere esposto ai venti
скорость ветра физ. — velocità del vento
2) (перен. тенденция ) vento
ветер обновления — il vento del rinnovamento
••
каким ветром занесло? — qual buon vento (ti / vi porta)? Toh, chi si vede!
держать нос по ветру — fiutare il vento
ищи ветра в поле — e chi si è visto, si è visto; vattelapesca
откуда (куда) ветер дует разг. — dove tira / spira / soffia il vento
бросать слова на ветер — gettare le parole al vento; parlare a vanvera
бросать деньги на ветер — gettare soldi al vento; spendere e spandere
ветер в голове у кого — testa sventata
как ветром сдуло — sparito
кто сеет ветер пожнет бурю — chi semina vento raccoglie tempesta