ВЕДРО: значение слова

ВЕДРО́, рус. дометрич. мера объёма жидкостей, равная 12,3 л.

ВЕДРО́ -а, мн. вёдра, ведер, вёдрам, ср.

• 1. Сосуд, обычно цилиндрической формы, с ручкой в виде дужки для жидкостей, сыпучего.

• 2. Старая русская мера жидкостей, равная 1/40 бочки (12 литров). II уменьш. ведёрко, -а, ср. (к 1 знач.). II прил. ведёрный, -ая, -ое. В. самовар (ёмкостью в ведро).

ВДРО -а, ср.- (прост.). Летняя сухая и ясная погода. В. стоит, наступило. 11 прил. ведренный, -ая, -ое. В. день.

ведра, мн. вёдра, вёдер, ср. 1. Железная или деревянная посуда, преимущественно цилиндрической формы, с дужкой для ношения воды и др. жидкостей. Эмалированное ведро. Помойное ведро. Коромысло с двумя ведрами. 2. Русская мера жидкостей (до введения десятичных), равная 1/40 бочки, ок. 12 литров. Ведро вина, пива. Льет, как из ведра (разг.) - о продолжительном или сильном дожде.

ведра, мн. нет, ср. (простореч.). Теплая ясная сухая погода (не о зимней поре). В дождь избы не кроют, а в ведро и сама не каплет. Пословица. После ненастья ведро.

ср.
1)
а) Сосуд конической или цилиндрической формы с дугообразной ручкой для ношения и хранения жидкостей или чего-л. сыпучего.
б) Количество чего-л., вмещающееся в такой сосуд.
в) Большое количество какой-л. жидкости.
2) Русская мера объема жидкостей, применявшаяся до введения метрической системы мер, равная 1/40 бочки (около 12 литров).

ср. разг.-сниж.
Ясная, солнечная, сухая погода.

арх. ведрие, ведренье ср. краснопогодье; ясная, тихая, сухая и вообще хорошая погода; противопол. ненастье. Не все ненастье, будет и ведро. После ненастья ведро. По ненастью ведро. Где гроза, тут и ведро. Отколе гроза, оттоле и ведро. После грозы ведро, после горя радость. Охотник ведра в тороках не возить. С заказным ведром не далеко уедешь. В дождь избы не кроют, а в ведро и сама не каплет. На сердце ненастье, так и в ведро дождь. То и счастье, что иному ведро, иному ненастье. По ненастью лыко драли, по ведру лапти плели, невпору. Ведреный, ведряный или ведрый, о погоде, сухой и ясный. Ветер за солнцем - к ведреной погоде. Ведряный хлед, тамб. не овинный, сушеный на ветру. Ведреность, ведряность ж. свойство, состояние ведраго. Ведреть, ведренеть, о дне, погоде, становиться ведрым, проясняться. Погода выведрилась, разведрилась, поразведрилась. Маленько поведрело, проавдрело.

ср. ведерко, ведерочко, ведрышко, ведерце; ведрище; деревянная обручная, а иногда и железная, кожаная посудина, с ушами и дужкою или перевеслом, для носки воды и др. жидкостей. В обиходе, два ведра на коромысле должны быть в подъем женщине; казенное ведро, мepa жидкостей, 30 фунтов перегонной воды; в анкерке три ведра, в бочке 40; в ведре 10 кружек (8 штофов) или 16 мерных бутылок. Во франц. гектометре 8,13 ведер. Не ситечком сеет, ведром поливает (дождь). Придет пора, польет, что из ведра. Мужик лишь пиво заварил, а уж черт с ведром. Пиво добро, да мало ведро. До поры и ведра по воду. До поры и ведра воду носят, т. е. поколе не разсыплются. Чужим добром подноси ведром. Эта вина стоит полведра вина, присуждают на сходке, за вину. Добро, собьем ведро : обручи под лавку, а клепки в печь, так не будет течь. Ведром тебе, пожелание дойнице. Ведрышко ср. вор. шайка, одноручное ведерко. Ведерный, относящийся к ведру, к ведам, в разн. знач. Ведерное перевесло, клепка, обруч. Ведерный, бочарный промысел. Ведерная бутыль, в которую входить мерное ведро. Ведерная винная продажа, не распивочная, не мелочная. Ведерная ж. мастерская, где делают ведра; з…

≈ как хозяйственный сосуд упоминается в Несторовой летописи под 997 годом, в рассказе о нападении на Киев печенегов. В "Русской Правде" ведро является, как мера вместимости, которую путем сложных сближений можно определить приблизительно в 15 фунтов муки, что равняется 24 фунтам воды. Из псковской уставной грамоты известно, что В. было тогда мерою питейного меда. Новгородские писцовые книги принимали В. за единицу при определении вместимости бочки. В XVI и XVII в В. употреблялось для вина, меда, пива, разных семянных масел, сметаны, молока, сливок, рыжиков и т. д. В XVII в. содержание В. определялось кружками, а величина его вершками; так было и в XVIII веке; и кроме того, есть данные, указывающие вес вина в В., а также отношение В. к некоторым иностранным вместимостям. В 1621 году дворцовое В., которым велено было отпускать вино сибирскому архиепископу, содержало 12 кружек. В 1667 году живописец Богдан высчитывал выделку по В. в 10 кружек. В 1674 г. В. содержало в себе 10 кружек или 100 чарок. По актам было и иное деление В.; так, в 1655 году назначено цесарским послам меда 5½ ведер и 16 кружек, а в итоге значится 7 ведер и 4 кружки; поэтому 1½ ведра равны 12 кружкам, следовательно, В. было 8-кружечное. Таким В. оставалось в 1721 и в 1750 годах, но в 1745 году вместе с таким В. существовало и 12-кружечное. В арифметике Магницкого В. показано в 8 штофов. или в 16 кружек, а 1/10 ведра названа галенком. В 1660 году на кружечных дворах указным ведром для вина было восьмивершковое, которое равнялось почти 3/4 ведра торгового. В 1765 и 1766 годах В. было также восьмивершковое, а в 1774 году оно же содержало в себе 13⅓ тарифных бутылок. По одной выкладке 1783 года стоимости вина видно, что В. делилось тогда на 100 чарок. Котошихин говорит, что вино поставляют ко двору по 8 алтын ведро, или по 2 алтына за шведскую канну; поэтому В. равнялось 4 каннам; по кубическому же содержанию канны (159,7 дюйм.) В. определяется в 640 куб. дюймов, т. е. почти в 64/75 нынешнего ведра, или около 25½ фунтов перегнанной воды. В…

I

•ведро. "ясная погода", укр. ве́дро, др.-русск. ведро, цслав. ведръ "ясный", ведро "вёдро", болг. ве́дър "ясный", сербохорв. ве̏дар – то же, словен. védǝr "веселый", чеш. vedro, польск. wiodro, в.-луж. wjedro, н.-луж. wjadro.

•По-видимому, родственно д.-в.-н. wetar, нов.-в.-н. Wetter "погода"; см. И. Шмидт, Pluralb. 202; Бругман, IF 18, 435 и сл., но герм. слова, возм., связаны с ве́тер; см. Бругман (там же); Вальде 817; Траутман, Apr. Sprd. 460. Менее вероятно сближение вёдро с вя́нуть (*vęd-); см. Голуб 324. II ведро́

•укр. вiдро́, др.-русск., ст.-слав. вѣдро στάμνος (Супр., Euch. Sin.), болг. ведро́, сербохорв. вjѐдро, словен. viédrọ̀, чеш. vědro, слвц. vedro, польск. wiadro.

•Родственно вода́, нем. Wasser, греч. ὕδωρ, др.-инд. udakám "вода", герм. *wēta- "влажный", др.-исл. vátr, англос. vǽt – то же, греч. ὑδρία "ведро для воды"; см. Мейе, MSL 14, 342; 21, 253; Уленбек, Aind. Wb. 29; Торп 384; Траутман, Apr. Sprd. 458 и сл. Связь с др.-инд. udáram "живот, чрево", лит. vė́daras "желудок", др.-прусск. weders "живот", лтш. vêders, vêdars "живот; возвышение" сомнительна, вопреки Зубатому (AfslPh 16, 418; Mi. EW 388); см. против – М. – Э. 4, 547 и сл.

ведро́, -а́, мн. вёдра, вёдер

вёдро, -а (ясная погода)

|| лить как из ведра

(

2)

см. погода

ве́дро

-а, с. , заст. Погожа, ясна година.

I ср. bucket, pail ведро для зачерпывания воды – dip-bucket ведро для мусора, мусоорное ведро – garbage can, waste-bin, bin ведро для сухого мусора – trash can ведро с краской – paint pot дырявое ведро – leaky bucket налить полное ведро воды – to fill a bucket with water помойное ведро – slop-pail, swill-tub полное ведро – a pailful лить как из ведра, хлынуть как из ведра – to come down in buckets, to rain buckets, to bucket, to rain cats and dogs Дождь лил как из ведра. – It rained to beat the band. II вёдро
ср.
разг. serene/fine weather

ведр|о - с. pail, bucket
полное ~ чего-л. a bucketful of smth.
дождь льёт как из ~а itś raining cats and dogs, itś simply pouring/pelting

см. )ведро с. fine weather

вмещает
pail holds

ведро с Eimer m 1d а (дождь) льёт как из ведра es regnet [es gießt] in Strömen

сущ. ср. рода цебро

I ведро́
с.
seau
m
••
(дождь) льет как из ведр'а — il pleut à torrents ( или à verse, à seaux)
II вёдро
с. обл.
beau
temps m

ведро

I ведро́ с. ( мн. вёдра) cubo m , balde m , cántara f ••
• дождь льет как из ведр'а — llueve a cántaros (a torrentes, a mares) II вёдро с. уст. , прост. buen tiempo

I ведро́ с.
secchia f; secchio m ( большое ); portaimmondizie m ( для мусора )
••
льет как из ведра — piove a dirotto / a catinelle
II вёдро с. прост.
beltempo m; secca f

vědro

nádoba

kbelík

kýbl

весовое
okov (míra asi 12 l)

водопойное
napájecí vědro

для мусора
popelnice (na odpadky)

дождемерное
dešťoměrná nádoba

доильное
vědro na dojení

мерное
odměrný kbelík

молочное
vědro na dojení

konev