ВДОХНОВЕНИЕ: значение слова

ВДОХНОВЕ́НИЕ -я, ср. Творческий подъём, прилив творческих сил.

вдохновения, ср. (книжн.). Творческое одушевление, состояние творческого подъема. Не часто к нам слетает вдохновенье. Дельвиг. Вдохновение нужно в геометрии, как и в поэзии. Пушкин.

ср.
1) Состояние творческого подъема, прилив творческих сил.
2) Приподнятое душевное состояние, настроение; воодушевление.

вдохнуть, см. вдыхать.

≈ в общем смысле под этим именем разумеется такое особое состояние субъекта, при котором он способен к наиболее интенсивным, целесообразным и ценным по внутреннему достоинству действиям в области религиозной, умственной и эстетической. Хотя не всем одинаково свойственно испытывать такой подъем духовной деятельности, но безусловного различия между лицами в этом отношении признать невозможно; некоторая степень В. необходима для успешного исполнения всякого человеческого дела. По этимологии своей слово вдохновение (inspiratio) указывает на первоначальное представление о причине этого явления. А именно, предполагалось, что в человека входит постороннее духовное существо и более или менее полно овладевает его душевными способностями, возвышая и усиливая их. Качеством этой посторонней духовной силы, входящей в субъекта или находящей на него (вдохновение = наитие), обуславливается, согласно такому представлению, различие между положительным вдохновением (наитие свыше) и одержанием, или бесноватостью. Наиболее яркое и грубое выражение этого реально-мистического взгляда на В. мы находим, с одной стороны, у диких и полудиких народов ≈ напр., у наших сибирских инородцев, у которых их вдохновенные пророки и чародеи, шаманы, представляются пассивными орудиями разных входящих в них духов, иногда зооморфического характера; а с другой стороны, у современных спиритов мы встречаем убеждение, что все вдохновенные деятели человечества были лишь особого рода медиумы (т. е. также пассивные орудия) сообщавшихся через них духов. В менее грубой форме, чем у шаманистов и спиритов, тот же взгляд господствовал у древних греков, приписывавших всякое вдохновенное действие наитию Аполлона и Муз; воззвание к этим божествам, превратившееся впоследствии в риторическую фигуру, имело первоначально совершенно реальный смысл. Начало иного взгляда принадлежит Платону, который смотрит на вдохновение как на внутренний аффект, сопровождающий возвышение разумной души в сферу созерцания истинно сущего или вечных идей (см. в особенности диалог "…

вдохнове́ние, -я

влияние, внушение, наитие. Под наитием св. Духа. Ср. <Внушение> .

ср. inspiration

вдохновен|ие - с. inspiration
прилив ~ия a rush of inspiration
~но in an inspired manner, with inspiration
with enthusiasm, enthusiastically
~но трудиться work with enthusiasm
~ный inspired

вдохновение с Inspiration f; Begeisterung f (воодушевление)

сущ. ср. рода творческий подъем натхнення

с.
inspiration
f ; enthousiasme m , feu m sacré; verve f

вдохнов́ение

с. inspiración f , vena f ; estro m ( поэтическое )

с.
ispirazione f, estro m
музыкант играл с вдохновением — il musicista suonava con ispirazione

nadšení

vnuknutí

elán

inspirace

натхненне

вдохнове́ние
n
bezíeling, inspirátie, elán ^het , géestdrift
без́ вдохнове́ния — ongeïnspireerd;
на него́ нашло́́ вдохнове́ние — de geest kwam óver hem, hij kreeg het héilige vuur;
плод́ вдохнове́ния — geesteskind ^het ;
по вдохнове́нию свы́ше — op inspirátie van bóven

вдохновение с илћом; илћомланиш, рућланиш, кўтаринки рућ; творческое ~ ижодий илћом, ижоднинг жўш уриши; работать с ~м илћом билан ишламоќ, рућланиб (кўтаринки рућ билан) ишламоќ.

с
esin, ilham ( творческий подъем ) coşku, heyecan ( энтузиазм )

spiritus, us, m (poëticus, sublimis); afflamen, affl aminis, n; afflatus, us, m; inflatus, us, m; inspiramen, aminis, n; inspiramentum , i, n, inspiratio , onis, f; divinatio , onis, f; enthusiasmus , i, m;