БУРНЫЙ: значение слова

БУРНЫЙ -ая, -ое; -рен, -рна и -рна, -рно.

• 1. Обильный бурями, волнуемый бурей. Б. океан. Бурная жизнь, бурная молодость (перен.: обильные волнующими событиями).

• 2. Резкий, стремительный. Б. порыв ветра. Б. рост.

• 3. Страстный, неистовый. Б. спор. Б. восторг. II сущ. бурность, -и, ас.

бурная, бурное; бурен, бурна, бурно. 1. С бурями, волнуемый бурями. Бурная осень. Бурное море. 2. Порывистый, резкий, стремительный. Бурный порыв ветра. Бурный рост индустриализации.

Безудержный, неистовый, страстный. Бурные страсти. Бурные восторги. Он бурно (нареч.) охватил ее за плечи. Вересаев. 3. Очень быстрый (о течении болезни; мед.). Бурный процесс в легких. Бурное заражение крови.

прил.
1)
а) Сопровождаемый бурей (1), изобилующий бурями.
б) Такой, как в бурю; сильный, стремительный, бурлящий.
2)
а) перен. Чрезвычайно сильный в своих проявлениях.
б) Протекающий в борьбе, столкновениях мнений, суждений и т.п.; шумный.
в) Пылкий, мятущийся.
3) перен. Полный событий, волнений, крайне беспокойный.
4)
а) перен. Быстро, стремительно протекающий.
б) Отличающийся активностью, большой степенью напряженности, интенсивности и т.п.

и пр. см. буря.

бу́рный; кр. ф. бу́рен, бу́рна́, бу́рно

см. беспокойный

прил.
1) stormy
rough, heavy (о море)
2) impetuous (стремительный)
rapid (быстрый) бурный порыв ветра – violent gust of wind бурный рост промышленности – rapid growth of industry
3) stormy, violent, boisterous (неистовый)
wild (о страсти) бурные аплодисменты

бурн|ый -
1. (о погоде, море и т. п.) stormy, rough, tempestuous
ночь обещает быть ~ой it looks like being a rough night
2. (полный событий, волнений) eventful, hectic
3. (пылкий, неистовый) wild, enthusiastic
~ые страсти wild/violent passions
~ые аплодисменты cheers, tempestuous applause sg., storms of applause
~ая деятельность furious activity
4. (стремительно протекающий, развивающийся) rapid, vigorous
~ рост промышленности rapid/ vigorous growth of industry
~ое течение болезни rapid course of the illness

время
turbulent time

выпуск
violent tap

подъем
rapid upsurge

рост
rapid growth

страсть
violent passion

бурный 1. stürmisch, un|gestüm, heftig бурное море schwere See, stürmisches Meer 2. (о характере, чувстве) heftig; un|gestüm; leidenschaftlich (страстный) бурный разговор heftige Auseinandersetzung бурные аплодисменты stürmischer [lang anhaltender] Beifall бурная радость un|gestüme Freude

прилаг.
• Краткая форма: бурен


1. с бурями

2. бушующий

3. перен. необычайной силы бурхливий
• бурная осень -- буряна осінь (буремна)

• бурное море -- бурхливе море

• бурный поток -- бурхливий потік

• бурная жизнь -- бурхливе (буремне) життя

• бурные аплодисменты -- бурхливі оплески

• бурные темпы -- бурхливі темпи

1) orageux
б'урное м'оре — mer orageuse, mer agitée; mer démontée
2) ( стремительный,
резкий ) impétueux
б'урный рост пром'ышленности — essor ( или développement) impétueux de l'industrie
б'урный пор'ыв в'етра — coup m de vent, rafale f
3) перен.
orageux, impétueux; violent ( о разговоре )
б'урное засед'ание — séance orageuse
б'урные аплодисм'енты — vifs applaudissements, applaudissements enthousiastes ( или frénétiques)
б'урный вост'орг — enthousiasme m

б́урный

прил.

1) tempestuoso, agitado, borrascoso; violento ( о пламени и т.п. ) ; torrencial ( о потоке и т.п. )
• б'урный пор'ыв в'етра — ráfaga f ( de aire )
• б'урная жизнь — vida agitada

2) ( стремительный ) impetuoso, rápido
• б'урный рост — crecimiento rápido

3) перен. ( пылкий; взволнованный ) tempestuoso, impetuoso, fogoso; violento, agitado ( о споре и т.п. )
• б'урные аплодисм'енты — aplausos clamorosos (tempestuosos, frenéticos)
• б'урный вост'орг — entusiasmo tempestuoso

прил.


1) tempestoso, burrascoso
бурное море — mare tempestoso
бурная жизнь — vita tempestosa


2) ( стремительный ) impetuoso, irruente
бурный рост — crescita impetuosa


3) ( страстный ) violento, acceso
бурный спор — discussione accesa / animata
бурные аплодисменты — applausi fragorosi

prudký

rozbouřený

turbulentní

vichrný

bouřlivý

bujný

burný

dravý

бурны, бурлівы, бурны, бурное море — бурлівае (бурнае) мора бурное время перен. — бурлівы (бурны) час бурны, бурные чувства — бурныя пачуцці бурный спор — бурная спрэчка бурны, шпаркі, бурный рост промышленности — бурны (шпаркі) рост прамысловасці бурный процесс в лёгких — бурны працэс у лёгкіх

burzliwy,
gwałtowny;

бу́рный
adj
( v. iem.) onstúimig; ( v. léven, tijden; met veel onprettige ervaringen ) (veel)bewógen; ( v. appláus, wélkom ) ovationéel, dáverend, uitbúndig; ( v. appláus, enthousiásme, energíe, rúzie ) gewéldig; ( v. rúzie ) hévig; ( v. zee ) hoog, róerig; ( v. feest ) ruig; ( v. weer, zee ) ruw;
(wéertype; ontwíkkeling, debatten, tijden) stórmachtig, turbulént; ( v. zee, gólven, stroom, tempo, spel, kinderen, vréugde, enthousiásme ) wild; ( v. zee, rivíer, v. léven, nacht; wéertype; ontwíkkeling, debatten, tijden ) wóelig;
(stórmachtig: v. léven, feest, zee e.d. ) woest
быть бу́рным ( m.b.t. — vergádering, discússie e.d. ) er warm aan toe gaan;
бу́рно встре́тить/ приве́тствовать́ [4] — iem. een uitbúndig wélkom beréiden;
провести́ бу́рную ночь́ — een zware nacht hébben (gehad) (féesten);
бу́рный проте́ст́ — stórmachtig protést;
у них бу́рный рома́н́ ( v. — páren) het is dik aan tússen hen;
бу́рный спор — felle discússie

бурн/ый, -ая, -ое; -рен, -рна
1 бўронли, довулли; бўрон аралаш; ~ая погода бўронли об-ћаво; Ночь обещала быть ~ой (Арсеньев) Тун бўронли бўлиши кутилар (эћтимол) эди;
2 тўлќинли; тўлќинланиб турган, айќирган; жўшќин, тошќин; биќирлаган, бурќираган; ~ое м

1> fırtınalı
бурная погода — fırtınalı hava
бурное море — çalkantılı deniz
бурная речка — deli/azgın dere 2> fırtınalı
бурная жизнь — fırtınalı hayat
в тот бурный период — o fırtınalı/çalkantılı dönemde 3>   перен. şiddetli; taşkın
бурные страсти — şiddetli ihtiraslar
бурная радость — taşkın bir sevinç
бурные аплодисменты — şiddetli alkışlar 4> coşkun, pek hızlı
бурный подъем освободительного движения — kurtuluş hareketinin coşkun bir yükseliş göstermesi

turbulentus , a, um (loci Neptunii; mare; tempestas), turbatus , a, um (mare); turbidus , a, um; turgidus , a, um; saevus , a, um; violens , ntis; violentus , a, um; acer (Aufidus); animosus , a, um (ventus); vehemens , ntis (ventus; cursus fluminum); procellosus , a, um; tumidus , a, um (mare); truculentus , a, um (pelagus); trux, cis (oratio; genus dicendi; ventus); aestuosus , a, um; nimbosus , a, um; saevus , a, um;
+ бурное море mare procellosum;

1. ŝtorma, tempesta; бурные аплодисменты tondra aplaŭd(ad)o; 2. ( стремительно развивающийся ) impeta, rapidkura.