1) near, close на близком расстоянии
2) (о времени) near, imminent близкое будущее
3) (сходный) like, similar (to)
close (to) (о переводе)
faithful (о копии и т. п.) близкий по духу человек – congenial soul, kindred spirit
4) (об отношениях) intimate, close, near быть в близких отношениях – to be on terms of intimacy, to be intimate (with smb.) близкий к политическим кругам – closely connected with political circles близкий родственник – near relation близкий друг – intimate/close friend
близ|кий -
1. (на небольшом расстоянии) near, close
(близлежащий) near-by, neighbouring
на ~ком расстоянии от чего-л. not far from smth., quite near smth.
2. (во времени) near, impending
~кое будущее near future
~ отъезд impending departure
~кая смерть approaching/impending death
3. (к дт.
приближающийся к какому-л. состоянию) near (to)* nearly (+ ing)
~ к обмороку nearly fainting
4. (связанный родством, дружбой) dear, close, intimate
~ родственник near relative
~ человек intimate friend, dear one
он мне ~ок I feel very close to him
~кие отношения intimate relations/terms
5. (сходный) close, similar
~кие взгляды related/similar views
~ к подлиннику close to the original
~ перевод faithful translation
~ по духу kindred spirit
~ко
6. нареч. near, close
~ко от города quite near the town, not far from the town
~ко познакомиться (с чем-л.) get* well acquainted (with smth. ), gain an intimate knowledge (of smth. )
7. (с кем-л.) become* close friends (with smb. )
это меня ~ко касается I am most closely concerned
8. в знач. сказ. (о расстоянии) it is no far
до города ~ко it is not far to the town, the town is quite close
9. в знач. сказ. (о времени) it is not long
утро ~ко morning is not far off