БЕЗУМНЫЙ: значение слова

БЕЗУ́МНЫЙ -ая, -ое; -мен, -мна.

• 1. To же, что сумасшедший (устар.).

• 2. Крайне безрассудный. Безумное намерение.

• 3. перен. Очень сильный, крайний по своему проявлению (разг.). Безумная страсть. II сущ. безумность, -и, ж. (ко 2 и 3 знач.).

безумная, безумное; безумен, безумна, безумно 1. Крайне безрассудный. Безумная отвага. Ваш безумный план обречен на неудачу. Любить безумно (нареч.). 2. Отличающийся крайней степенью чего-н., очень напряженный, сильный (разг.). Выдался сегодня какой-то безумный день. Безумная усталость. 3. Сумасшедший, умалишенный (устар.). Безумный человек.

То же, в знач сущ. безумный, безумного, м., безумная, безумной, ж. (устар.). Его в безумные упрятал дядя-плут. Грибоедов.

1. м. разг.
1)
а) Тот, кто лишился рассудка; сумасшедший.
б) перен. Тот, кто поступает крайне безрассудно, неразумно.
2) перен. Тот, кто достиг высшей степени проявления, очень сильный.
2. прил. разг.
1)
а) Лишившийся рассудка; сумасшедший.
б) Близкий к безумию, обезумевший.
2) Выражающий безумие.
3)
а) перен. Поступающий крайне безрассудно, неразумно.
б) Свойственный неразумному человеку.
4) перен. Лишенный разумных оснований.
5) перен. Достигший высшей степени проявления, очень сильный.

безу́мный; кр. ф. -мен, -мна

идиот, кретин, полоумный, помешанный, сумасшедший, тронутый, умалишенный, душевнобольной, маньяк; юродивый, малоумный, дурачок, Божий человек, блаженный. "Безумными признаются не имеющие здравого рассудка с самого их младенчества. Сумасшедшими почитаются те, коих безумие происходит от случайных причин". Св. Зак. т. X, ч. 1, ст. 365-366. Ср. <Глупый и Бешеный> . См. безрассудный , глупый , сумасшедший

прил.
1) (сумасшедший) mad, insane безумные глаза
2) (безрассудный) rash, reckless, nonsensical, senseless, crazy, absurd
3) разг. (очень сильный) terrible, dreadful

mad, insane
nonsensical, absurd
rash

поступок
frantic gesture

безумный 1. (сумасшедший) wahnsinnig, irrsinnig 2. (безрассудный) unsinnig, wahnwitzig, töricht 3. разг. (очень) wahnsinnig безумно дорогой irrsinnig teuer

прилаг.
• Краткая форма: безумен

• сравн. ст. : безумнее
божевільний

без́умный

прил.

1) ( свойственный сумасшедшему ) de loco, de demente, de locura
• без'умные глаз'а — ojos de loco
• без'умный смех — risa de loco
• без'умный день — día de locura

2) уст. ( лишенный рассудка ) loco, demente ( тж. в знач. сущ. )

3) ( безрассудный ) imprudente, insensato

4) разг. ( чрезмерный ) excesivo, desmesurado, fabuloso
• без'умные ц'ены — precios desmesurados (exorbitantes)
• без'умная уст'алость — cansancio excesivo

прил.


1) уст. ( сумасшедший ) pazzo, folle, demente


2) ( крайне безрассудный ) folle, insensato
безумная идея — idea folle


3) разг. ( сильный, чрезмерный )
безумная страсть — una passione folle

šílený

pomatený

třeštivý

bláhový

bláznivý

вар'яцкі, шалёны, безразважны, неразумны, шалёны, надзвычайны, страшенны, вельмі моцны, вар'ят

безу́мный
adj
I krankzínnig, waanzínnig, dwaas; ( v. gedrág, vréugde ) dol; ( v. plan, idee e.d. ) krankzínnig;
( ovdr. : v. idee, plan, vermóeidheid e.d. ) waanzínnig
безу́мно влюблённый́ в [4] — smóorverliefd op;
безу́мная ра́дость́ — uitzinnige vréugde
●
II
m
dwaze;
( ovdr. ) waanzínnige

[безумная, безумное] 1. გიჟი, გადარეული, შეშლილი. 2. უგუნური: გადატ. საშინელი, ძლიერი, აუტანელი: безумно ზმნს. გაგიჟებით, საშინლად, ძლიერ.
• б-ое намерение უგუნური განზრახვა. б. страх აუტანელი შიში.

безумн/ый, -ая. -ое; -мен, -мна
1 уст. аќлдан озган, телба, жинни;
2 в знач. сущ. ~ый м аќлдан озган киши, жинни; ~ая ж аќлдан озган аёл;
3 жинниларга хос бўлган, жиннилардек, телбанамо; ~ взгляд телбанамо боќиш;
4 разг. ўйламасдан ќилинган, аќлдан ташќа

1>   тж. → сущ. , м deli
он бежал как безумный — deliler gibi koşuyordu 2> ( безрассудный ) delice, çılgınca
безумная гонка вооружений — çılgınca silahlanma yarışı
строить безумные планы — delice planlar kurmak 3>   разг. çılgın; müthiş
безумная радость — çılgın bir sevinç
безумная усталость — müthiş yorgunluk

cerritus, a, um; amens, ntis; demens, ntis; insanus, a, um; vesanus, a, um (poëta); vesaniens, ntis; lymphatus, a, um;

med; (англ. mad [мэд] ).