БЕЖАТЬ: значение слова

БЕЖА́ТЬ бегу, бежишь, бегут; беги; несов. 1. Двигаться быстро, резко отталкивающимися от земли движениями ног. Б. рысью. 2. перен. Быстро двигаться, проходить, течь. Облака бегут. Дни бегут. Вода бежит ручьями. Кровь бежит из раны.

• 3. также сов. Спасаться (спастись) бегством. Б. из плена.

• 4. О часах: спешить, идти вперёд. II сущ. бег, -а, м. (к 1 и 2 знач.). Б. коня. Б. на месте (также перен.: о деятельности, к-рая не приносит результата). Б. времени.

бегу, бежишь, бегут, д. н. не употр. [ср. бегать]. 1. несов. Быстро передвигаться, сильными толчками ног отделяясь от земли. Лошадь бежала рысью.

Поспешно, торопливо итти куда-н. (разг.). Пора бежать на работу.

Быстро двигаться. Секундная стрелка бежит. 2. несов., перен. Быстро итти, нестись, двигаться (книжн.). Облака бегут над морем. Языков. 3. несов., перен. Проходить, быстро протекать (о времени). Годы бегут. Часы бегут, и дорого Мне время. Пушкин. 4. несов. Течь, литься. Вода бежит из крана. Кровь бежит по жилам.

Кипя, бурля, литься через край, убегать (разг.). Молоко бежит, сними его скорей с огня. Самовар бежит. 5. несов. Тянуться, извиваясь (о дороге). Тропинка бежит в гору. 6. сов. и несов. Скрываться (скрыться) тайком, убегать (убежать), спасаться (спастись) бегством. Солдаты тысячами бегут (наст. вр.) с фронта. Если его не арестовать, он завтра же бежит (буд. вр.). Он всегда бежал (прош. несов.) от соблазна. Из тюрьмы бежал (сов.) опасный преступник. Мне удалось бежать (сов.) из плена.

сов. и несов., чего. Избежать (избегать), удалиться (удаляться) от чего-н. (поэт. устар.). Ее постели сон бежит (несов.). Пушкин. Я еле бежал (сов.) соблазна.

1. несов. перех. и неперех.
1)
а) неперех. Продвигаться вперед, попеременно то одной, то другой ногой быстро и резко отталкиваясь от земли (о человеке или животном).
б) Быстро передвигаться по льду, по снегу на коньках, лыжах.
2) Принимать участие в спортивных соревнованиях по бегу.
3)
а) неперех. Быстро перемещаться, передвигаться (о неодушевленных предметах).
б) Казаться быстро движущимся (о чем-л. неподвижном).
в) Проходить быстро, незаметно (о времени, временных периодах).
г) разг. Спешить, идти вперед, показывая неверное время (о часах).
д) перен. Следовать, быстро сменяя друг друга (о мыслях, воспоминаниях и т.п.).
4)
а) перен. неперех. Течь, литься.
б) разг. Закипая, литься через край (о жидкости).
5) перен. разг. Спешно направляться куда-л. с какой-л. целью.
6)
а) перен. Тянуться, простираться в каком-л. направлении (о тропинках, дорогах и т.п.).
б) Располагаться вереницей, цепочкой, тянуться линией.
2. несов. и сов. в прош. неперех.
1)
а) Спасаться бегством, скрываться.
б) Поспешно отступать.
в) Уходить тайком.
2) перен. разг. Избегать, сторониться кого-л., чего-л.

бежа́ть

•(см. также бег, бе́гать), ю.-в.-р. также бечь, укр. бiгу́, бíчи, ст.-слав. бѣжати, бѣжѫ, φεύγειν, сербохорв. бjѐжи̑м, бjѐжати, словен. bėžím, bė́žati, польск. biedz, bieżeć, в.-луж. běžu, běžeć, н.-луж. běžym, běžaś.

•Исконнородственно лит. bė́gu, bė́gti "бежать", греч. φέβομαι "я бегу", φόβος "бегство, страх". Предполагается существование древнего атематического наст. времени (см. Мейе, MSL 14, 336; Траутман, BSW 29). Праслав. *bēgēti имеет соответствие в лтш. прош. bêdzu от bêgu, bêgt "бежать"; см. Остен-Сакен, IF 33, 230; М. – Э. I, 289. Долгота первого слога является балто-слав. чертой. Ср. также лит. bogìnti "тащить (с трудом)", лтш. buodzinât "обращать в бегство", о котором см. Френкель, BSpr. 77 и сл. Неубедительна попытка Соболевского (Лекции 66) реконструировать вариант *beg- с кратким гласным на основе ю.-в.-р. бёг (см. Марков, РФВ 76, 276) и укр. диал. бюог "бежал". Наличие -ě- в *běgǫ объясняли и.-е. перфектом Фортунатов (KZ 36, 50), Бецценбергер (ВВ 27, 167). По мнению Ягича (AfslPh 20, 428), первоначальной является фopмa*běgěti "бежать" (в смысле состояния), в то время как poběgǫ, uběgǫ имело знач. определенного действия – "бежать, убежать".

бежа́ть, бегу́, бежи́т, бегу́т

см. бегать , бросать , убегать

вдогонку

см. догонять

I несовер. - бежать
совер. - побежать без доп.
1) направл. от бегать
1) бежать со всех ног, бежать сломя голову – to run at breakneck pace
to run at top speed, to tear along быстро бежать – to bound, (о лошади) spank бежать тяжело – to lob бежать стремглав – to scamper бежать назад – to tear back
2) (спешить) hurry
(течь) run
(о времени) fly
(при кипении) boil over
(о молоке и т. п.) overboil разг. бежать как на пожар – to run like hell II несовер. и совер.
1) (спасаться) escape
bunk разг.
go off бежать из тюрьмы
2) (обращаться в бегство) take to flight
только несовер. flee
3) (от кого-л./чего-л.
удаляться, избегать) avoid, outrun, shun
flee (from) поэт. бежать от света (избегать общества) – to shun society

несов.
1. run*
(об облаках) fly*
~ рысью go* at a trot
~ сломя голову run* at breakneck pace
~ со всех ног run* for oneś life
мне пора ~ Iḿ afraid I must run
I must fly
2. (о времени) fly*
ваши часы бегут your watch is fast
3. (течь) flow, run*
(при кипении) boil over
4. несов. и сов. (спасаться бегством) run* away
(совершать побег) escape
(отступать) flee*, take* to flight
~ за границу fly* the country

бегом
to hurry
to fly разг

вовсю
to run at top speed

вприпрыжку
to skip along, to run skipping(ly) along

lope

из тюрьмы
to break out of prison, to escape from prison, to break away

наперегонки
to (run a) race
to chase each other

наперерез
to run to head someone off

от правосудия
jump bail

рысью
to trot

с возлюбленным
elope

сломя голову
F run for one's life/head over heels

трусцой
to go at a jog-trot

бежать 1. laufen* vi (s); rennen* vi (s) (стремительно) бежать рысью traben vi (s) 2. (спасаться бегством) fliehen* vi (s), die Flucht ergreifen*; ausbrechen* vi (s), flüchten vi (s) (из заключения и т. п.) 3. (о времени) verfliegen* vi (s); verrinnen* vi (s) дни бегут die Tage fliehen 4. (о воде) laufen* vi (s), rinnen* vi (s) а молоко бежит (при кипячении) die Milch läuft über часы бегут (спешат) die Uhr geht vor

глагол несоверш. вида что делать? ; неперех. бігти
• Дієприслівникова форма: бігши, біжачи

• бежать рысью -- бігти

• облака бегут -- біжать (летять) хмари

• дни бегут -- минають дні

• вода бежит -- вода біжить

• бежать из плена -- тікати з полону

• броситься бежать -- дременути

• бежать без памяти -- бігти без тями не тямлячи себе

1) courir
vi
беж'ать со всех ног — courir à toutes jambes
беж'ать изо вс'ех сил, беж'ать во весь дух — courir à perdre haleine
беж'ать р'ысью — aller ( ê.́ ) au trot
2) перен.
fuir vi ( о времени, часах и т. п.́ ) ; couler vi ( о воде, крови и т. п.́ )
бег'ут облак'а — les nuages passent
вр'емя беж'ит — le temps passe
слезы бег'ут из глаз — les larmes coulent des yeux
молок'о беж'ит ( при кипении ) разг. — le lait monte ( или se sauve)
3) ( спастись
бегством ) se sauver; s'évader ( из тюрьмы, плена )
4) ( обратиться
в бегство ) fuir vi

беж́ать

несов. ( движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. бегать )

1) correr vi
• беж'ать со всех ног — correr a todo correr
• беж'ать во весь дух — correr a todo pulmón
• беж'ать р'ысью — trotar vi , ir al trote

2) ( о времени ) correr vi , pasar vi

3) ( течь; литься ) irse ( непр. ) , salirse ( непр. )
• молок'о беж'ит разг. — la leche se va (se sale)

4) ( о дороге ) extenderse ( непр. ) , dirigirse

5) тж. сов. ( спасаться бегством ) escapar vi , huir ( непр. ) vi ; fugarse, evadirse ( из заключения )
• беж'ать от ког'о-либо — escapar de alguien

несов.


1) correre vi, vt тж. спорт.
он тогда бегал на длинные дистанции — allora lui faceva il fondo


2) перен. correre vi (e)
дни бегут — i giorni corrono
вода бежит — l'acqua (s)corre
кровь бежит из раны — il sangue esce a fiotti dalla ferita


3) ( также сов.) fuggire vi (e), scappare vi (e), darsela a gambe
бежать из плена — fuggire dalla prigionia


4) за кем-л., чем-л. correre dietro a qd; inseguire vt, rincorrere vt

utíkat

prchat

běžet

cválat

hnát

klusat

letět

zběhnout

было невозможно
utéci nebylo možné

взапуски
běžet o závod

из тюрьмы
utéci z vězení

наперегонки
běžet o závod

рысью
cválat

klusat

стремглав
fičet