БАГАЖ: значение слова

БАГАЖ -а, м.

• 1. Вещи, груз пассажиров, упакованные для отправки, перевозки. Сдать в б. Отправить багажом. Ручной б. (вещи пассажира, находящиеся при нём).

• 2. перен. Запас знаний, сведений (книжн.). Умственный б. II прил. багажный, -ая, -ое (к 1 знач.). Б. вагон.

багажа, мн. нет, м. (фр. bagage). 1. Упакованные пассажирские вещи. Ручной багаж.

То же, специально о вещах, отправляемых в особом багажном вагоне (ж.-д.). Сдать в багаж. Я мерз потому, что все теплые вещи были в багаже. Спешный товар иногда отправляют багажом. 2. перен. Эрудиция, запас знаний (книжн.). С таким малым багажом невозможно читать лекции.

м.
1)
а) Упакованные вещи, которые берет с собою в дорогу пассажир.
б) перен. разг. Знания, опыт, имеющиеся у кого-л.
2) Вещи, отправляемые и перевозимые отдельно от пассажира (в специальном вагоне, специальном отделении самолета, теплохода).

м. франц. поклажа, пожитки, вещи, скарб, имущество, кладь, особенно дорожная. Военный обоз. Багажный склад.

(фр. bagage) ≈ вещи, которые пассажиром во время пути в дилижансе, на железной дороге или на пароходе берутся с собой или сдаются в особые помещения: особые вагоны, багажные отделения в трюме и т. д. На железных дорогах известная часть Б. (у нас 1 пуд, за границей 20 ≈ 25 кг) провозится бесплатно. За излишек же взимается плата по особому тарифу. См. Железные дороги. В западно-европейских армиях Б. называют то, что в русской военной терминологии обозначается словом обоз (см. Обозы войсковые).

бага́ж

•с 1706 г. (кн. Куракин); багажея, 1714 г. (Шафиров); см. Смирнов 52; Христиани 43. Заимств. из франц. bagage или нем. Bagage от франц. bagues "узел с пожитками", которое восходит к др.-исл. baggi "связка, узел"; см. Доза 68; Клюге-Гётце 33.

бага́ж, -а́, тв. -о́м

вещи, кладь, поклажа, клажа, ноша, груз, фрахт. Ср. <Бремя, Имущество> . См. бремя , имущество , ноша

бага́ж

-у́, ч.

1. Речі пасажирів, спаковані для перевезення різними видами транспорту.

2. перен. Запас відомостей з певної галузі знань, що їх має хто-небудь. Багаж знань .

муж. luggage
baggage амер. сдать свои вещи в багаж – to register one's luggage
to check one's baggage амер. отделение для багажа – (в автомобиле, в карете) boot ручной багаж – small/hand/personal luggage отправить багажом – to send as heavy luggage умственный багаж – store of knowledge, erudition, mental outfit

м.
1. luggage
baggage амер.
ручной ~ hand/smal luggage
сдать ~ в камеру хранения put* oneś luggage in the cloak-room
2. (способ отправки вещей) : сдать вещи в ~ register oneś luggage
отправить что-л. ~ом send* smth. on
зал выдачи ~а baggage claim
интеллектуальный ~ intellectual resources pl., mental equipment
~ник м. luggage compartment, boot
(на крыше автомашины, в ж.-д. вагоне) luggage rack
(на велосипеде) carrier
~ный: ~ая квитанция luggage receit, baggage check
~ая тележка baggage cart/trolley
~ный вагон luggage carrier
~ый отсек luggage compartment
~ый тариф baggage rate

багаж м Gepäck n 1a, Reisegepäck n ручной багаж Handgepäck n сдавать вещи в багаж das Gepäck aufgeben* место багажа Gepäckstück n 1a

сущ. муж. рода багаж

м.
bagage
m
ручн'ой баг'аж — bagage à main
сд'ача баг'аж'а — enregistrement m des bagages
сдать (в'ещи) в баг'аж — faire enregistrer ses bagages
сдать баг'аж на хран'ение — déposer ses bagages à la consigne
отпр'авить баг'аж'ом — expédier comme bagages volumineux
••
'умственный баг'аж — bagage intellectuel

баѓаж

м.

1) equipaje m
• ручн'ой баг'аж — equipaje de mano
• к'амера хран'ения ручн'ого баг'аж'а — consigna f
• сдать в'ещи в баг'аж — facturar (registrar) el equipaje
• отпр'авить что-либо баг'аж'ом — facturar (expedir) algo como equipaje

2) перен. разг. caudal m ( intelectual )

м.


1) bagaglio
ручной багаж — bagaglio a mano


2) перен. книжн. bagaglio, conoscenze f pl
культурный багаж — bagaglio culturale
умственный багаж — [il bagaglio di] conoscenze

bagáž

batožina

zavazadla

zavazadlo

багаж

багаж

bagaż;

бага́ж
m
(reis)bagáge
у него́ большо́й бага́ж зна́ний́ — hij heeft heel wat in zijn mars;
ручно́й́ бага́ж — hándbagage;
сдать́ в бага́ж [ — kóffer, tas e.d. ] in bewaring géven;
у́мственный/интеллектуа́льный́ бага́ж — géestelijke bagáge, erudítie, algemene ontwíkkeling

багаж м, р. -а
1 багаж, юк (пассажирга тегишли юк); ручной ~ ќўл багажи, ќўл юки; послать вещи ~ом нарсаларни багаж ќилиб жўнатмоќ; сдать в ~ багажга топширмоќ;
2 перен. книжн. билим, маьлумот даражаси, бойлиги; багаж; идейный ~ ѓоявий бойлик; теоретичес

м 1> bagaj
ручной багаж — el bagajı/eşyası
сдать вещи в багаж — eşyasını bagaja vermek 2>   перен. bilgi(ler)
умственный багаж — kafa sermayesi
его культурный багаж — onun kültür birikimi
жить старым багажом — eski sermayesini bozdurup bozdurup kullanmak

impedimenta, orum, npl; sarcina [ae, f] itineraria;

pakaĵo; приём багажа akceptejo de pakaĵo, pakaĵakceptejo; камера хранения багажа pakgardejo, deponejo; багажный pakaĵa; багажный вагон pakaĵvagono.

lagij, begij [лАгидж, бЭгидж]; (англ. luggage, baggage).

— вещи, принадлежащие пассажиру, сдаваемые им для перевозки под ответственность транспортной организации. По определению ФЗ О федеральном железнодорожном транспорте от 20 июля 1995 г. вещи, иные материальные ценности, отправляемые пассажиром для личных бытовых целей за отдельную плату в багажном вагоне до станции назначения, указанной в проездном документе пассажира. Перевозка Б. регулируется специальными правилами, установленными на каждом виде транспорта.

-
1) вещи, иные материальные ценности, отправляемые пассажиром для личных бытовых целей за отдельную плату, сдаваемые им для перевозки под ответственность транспортной организации. Перевозка Б. регулируется специальными правилами, установленными па каждом виде транспорта:
2) в таможенном праве - вещи граждан, перевозимые ими в виде упакованного груза поездом, самолетом, морским или речным судном и т д. через государственную либо таможенную границу. Б. бывает сопровождаемым, т.е. следующим вместе с его отправителем, или несопровождаемым, следующим отдельно от него (см. тж. ПАССАЖИРСКИЙ БАГАЖ).

ПАССАЖИРСКИЙ
- см ПАССАЖИРСКИЙ БАГАЖ .