а
I "a" ( 1-я буква русского алфавита ) ••
• от "а" до "я" — de alfa a omega, de a hasta la zeda II союз
1) ( противительный ) y; pero; sino ( после отрицания ) ; в ряде случаев при переводе опускается
• я оста'юсь в Москв'е, а ты в Мадр'иде — yo me quedo en Moscú y tú en Madrid
• я навещ'у вас послез'автра, а не з'автра — vendré a verle pasado mañana y no mañana
• я прид'у вас навест'ить не з'автра, а послез'автра — no vendré a verle mañana, sino pasado mañana
• прошл'о мн'ого лет, а я все п'омню — han pasado muchos años, pero lo recuerdo todo
• хот'я мне и 'очень в'есело, а н'адо уход'ить — a pesar de que me estoy divirtiendo mucho, tengo que irme
• а в то же вр'емя... — mientras que..., y mientras tanto
• а м'ежду тем... — mientras que... - а то - а не то
2) ( без противопоставления ) y
• он напис'ал письм'о, а зат'ем... — ha escrito una carta y después...
• а чьи все 'эти кн'иги? — ¿y de quién son todos estos libros?
• а что ты д'елаешь? — ¿y qué haces? - а потому - а следовательно III частица
1) побудительная a ver, bueno, venga, vamos
• а ну, попр'обуйте догн'ать мен'я! — ¡a ver (venga), tratad de darme alcance!
• а ну-ка, встав'айте! — ¡venga, levantaos!
2) ( при повторном обращении ) eh
• от'ец, а от'ец! — ¡padre, eh padre!
3) вопросительная а) ( при переспросе нерасслышанного ) ¿cómo?, ¿qué (dices)?
• вы б'ыли там вчер'а? - А? — ¿era Ud. el que estaba ayer allí? - ¿Qué? б) ( в конце предложения ) ¿verdad?, ¿cierto?, ¿quieres?; ¿eh? ( при выражении удивления, восхищения и т.п. )
• пойдем, а? — ¿vamos, quieres?
• ведь ничег'о дурн'ого нет, а? — pues no hay nada de malo, ¿verdad?
• как теб'е 'это нр'авится, а? — ¿qué te parece, eh? IV межд.
1) ( удивление ) ah, oh
• а, вот оно что! — ¡ah, mira lo que es!
2) ( узнавание ) ah, vaya
• а-а, 'это ты! — ¡ah (vaya), eres tú!
3) ( боль, ужас ) ay
4) ( беспечность ) bah
• а, ничег'о! — ¡bah! no es nada; ¡bah! no merece la pena
5) ( решимость ) eh
• а, был'а не был'а! — ¡eh! ¡sea lo que sea!
6) ( угроза ) eh, ah
• а, так ты еще здесь! — ¡ah, pero todavía estás aquí!
• а, так ты не сл'ушаешься! — ¡pero no obedeces! ¿eh?
Начните вводить слово: