1. сущ.
1) плоды, урожай (тж. сбор урожая)
2) размер выработки; количество добытого или произведенного продукта; выход (продукции) milk yield ≈ надой молока
3) текучесть (металла)
2. гл.
1) давать плоды
2) уступать, пропускать вперед; соглашаться (на что-л.) I yielded the right-of-way to the other driver. ≈ Я уступил дорогу другому шоферу. to yield a point ≈ сделать уступку (в споре) to yield to the advice ≈ последовать совету to yield to none ≈ не уступать никому (по красоте, доброте и т. п.)
3) сдавать(ся) to yield oneself prisoner ≈ сдаться в плен to yield to temptation ≈ поддаться искушению
4) подаваться; пружинить The door yielded to a strong push. ≈ От сильного толчка дверь подалась. The disease yields to treatment. ≈ Эта болезнь поддается лечению. They finally yielded to our demands. ≈ Они, наконец, поддались на наши уговоры. Syn : be springy, be resilient, be elastic ∙ yield to yield up Syn : relinquish yield up the ghost
плоды, урожай - there is a good * of wheat this year в этом году хороший урожай пшеницы - the actual barn * of a crop количество заготовленной /заложенной на хранение/ сельскохозяйственной продукции выработка; выход (продукции); добыча - milk * удой, надой (молока) - egg * (сельскохозяйственное) яйценоскость - animal * (сельскохозяйственное) приплод - livestock * (сельскохозяйственное) выход скота; продуктивность скота - coke * выход кокса - * of bread припек, выход хлеба (из муки) - * of flour выход муки (из зерна) дебит (воды) улов (рыбы) урожайность (тж. crop *) - to increase the * of the soil улучшать плодородие /увеличивать урожайность/ почвы (горное) податливость (крепи); оседание (кровли); поддувание (почвы) текучесть (материала) (экономика) доход; доходность - * of bonds проценты по облигациям - * of capital investments фондоотдача - * on shares выплата по акциям (американизм) сумма собранного налога за вычетом расходов по его сбору (военное) мощность (ядерного боеприпаса); тротиловый эквивалент производить, приносить, давать (плоды, урожай, д…