I
1. сущ.
1) а) верхушка, вершина (мачты, горы и т.д.); мор. марс б) макушка (головы, дерева) в) купол, шпиль г) обыкн. мн. ботва (у корнеплодов) д) горн. кровля (выработки) е) мн. отвороты (у сапог); высокие сапоги с отворотами ж) метал. колошник (верхняя часть доменной печи)
2) а) верхний конец, верхняя поверхность, верхняя часть box top ≈ крышка коробки screw top ≈ головка винта б) верх (экипажа, лестницы, страницы); в) крышка (кастрюли) to put on, screw on a top ≈ надеть, завинтить крышку to screw off, unscrew a top ≈ снять, отвинтить, открыть крышку bottle top ≈ пробка от бутылки г) верхний обрез (книги)
3) а) высшее, первое место to come/rise to the top ≈ всплыть на поверхность; перен. отличиться come out on top б) высшая ступень, высшая степень; высшее напряжение в) мн. карт. две старшие карты какой-л. масти (в бридже) ∙ to be/sit on top of the world ≈ быть на седьмом небе to be at the top of the ladder/tree ≈ занимать видное положение (особ. в какой-л. профессии) go over the top
2. прил.
1) верхний Syn : upper
2) а) наибольший, наивысший, максимальный, верхний Syn : the highest, the utmost б) самый главный ∙
3. гл.
1) а) покрывать(ся), накрывать(ся) б) покрывать (новым слоем краски и т. п.) в) с.-х. покрывать
2) а) перевалить (через перевал); перепрыгнуть (через что-л.) б) прям. перен. подняться на вершину в) превышать; достигать какой-л. величины, веса и т. п. г) превосходить; быть во главе, быть первым д) увенчивать, доводить до совершенства
3) обрезать верхушку (дерева и т. п.; тж. top up) Syn : trim ∙ top off top out top up II сущ. волчок (игрушка) the top sleeps (или is asleep) ≈ волчок вертится так, что вращение его незаметно
верхушка; вершина; макушка - the * of a mountain вершина горы - the of the head макушка - the * of tree верхушка дерева - at the * of the stairs наверху лестницы - * climbers альпинисты, совершающие восхождение на вершину; штурмовая группа альпинистов верхняя часть, верхний конец - the * of the house верх дома - the * of a page верхняя…