Немецко-русский словарь
SPRECHEN
sprechen* I vi 1. (mit j-m über A, von D) говорить, разговаривать (с кем-л. о ком-л., о чём-л.) leise sprechen - говорить тихо gut [geläufig, fließend] deutsch sprechen - хорошо [бегло, свободно] говорить по-немецки ich habe mit dir zu sprechen - мне надо с тобой поговорить anfangen* zu sprechen - заговорить (о чём-л.) er läßt mit sich sprechen - с ним можно говорить [сговориться] 2. говорить, выступать (о лекторе, ораторе и т. п.); вести (радио)передачу öffentlich sprechen - говорить [выступать] публично im [über den] Rundfunk sprechen - выступать по радио im Fernsehen sprechen - выступать по телевидению über Welle ... sprechen - передавать на волне ... 3.: wir sprechen uns noch! - мы ещё поговорим! (тж. как угроза) wir haben uns lange nicht mehr gesprochen - давно мы (с тобой) не беседовали 4.: auf j-n, auf etw. (A) zu sprechen kommen* - заговорить о ком-л., о чём-л. wie ein Buch sprechen - говорить как по-писаному er spricht mir aus der Seele - он высказывает мои мысли aus dir spricht der Neid - в тебе говорит зависть das spricht für ihn - это говорит [свидетельствует] в его пользу die Wahrscheinlichkeit spricht dafür, daß ... - скорее [вероятнее] всего, что ... seine Handlungen sprechen dafür, daß ... - его поступки говорят [свидетельствуют] о том, что ... auf j-n gut zu sprechen sein - хорошо отзываться о ком-л., быть хорошего мнения о ком-л. auf j-n schlecht zu sprechen sein - быть настроенным против кого-л.; быть плохого мнения о ком-л. um mit ihm zu sprechen ... - говоря его словами ... II vt 1. говорить; произносить kein Wort sprechen - не говорить ни слова Dialekt sprechen - говорить на диалекте ein Urteil sprechen - вынести приговор Recht sprechen - отправлять [осуществлять, вершить] правосудие j-n schuldig sprechen - признать кого-л. виновным eine Rolle im Hörspiel sprechen - исполнять (какую-л.) роль в радиопьесе [радиоспектакле, радиопостановке] man spricht ... - говорят, ходят слухи ... Bände sprechen - говорить [свидетельствовать] о многом (о событии, поступке) das spricht Bände - этим сказано всё 2. говорить, беседовать (с кем-л., б. ч. по делу) j-n unter vier Augen sprechen - (по)беседовать с кем-л. с глазу на глаз ich bin heute für ihn nicht zu sprechen - я не приму [не могу принять] его сегодня 3. (auf A) наговаривать (что-л. на пластинку, на плёнку)