SPIEL: значение слова

[spi:l]
1. сущ.

1) амер.; разг. разглагольствование; хвастливая болтовня

2) неод. (устное) рекламирование, расхваливание (товара и т. п.)
2. гл.; амер.; разг. ораторствовать, разглагольствовать spiel off Syn : talk profusely, hold forth

(сленг) рассказ о злоключениях, "жалостная" история (сленг) трепотня, болтовня, треп (сленг) (устное) рекламирование, расхваливание (товара, плана и т. п.) (сленг) зазывание (в цирк, в балаган) (сленг) (радиотехника) (телевидение) рекламный ролик; рекламная передача (сленг) (ироничное) агитация; призывная речь (политикана и т. п.) - * truck (американизм) агитационный или рекламный автомобиль (сленг) разглагольствовать; трепаться, молоть языком - to * off an address толкнуть речь (сленг) играть, исполнять музыкальное произведение (сленг) рассказывать басни, заговаривать зубы

spiel нем. attr.: spiel truck агитационный автомобиль ~ нем. амер. разг. разглагольствование; хвастливая болтовня ~ амер. разг. разглагольствовать, ораторствовать

spiel нем. attr.: spiel truck агитационный автомобиль

off
быстро выпалить The child can spiel off the names of all the Presidents, but does he really understand his country's history? ≈ Мальчик может быстро перечислить имена всех президентов, но понимает ли он на самом деле историю своей страны?

I. verb
Etymology: German spielen to play, from Old High German spilōn; akin to Old English spilian to revel
Date: 1870
intransitive verb to play music, to talk volubly or extravagantly, transitive verb to utter, express, or describe volubly or extravagantly, spieler noun

II. noun
Date: 1896
a voluble line of often extravagant talk ; pitch

Spiel n -(e)s, -e 1. игра das alles ist ihm nur ein Spiel - всё это для него только игра [пустая забава] sein Spiel mit j-m haben [treiben*] - играть с кем-л. (издеваться над кем-л.) etw. wie im Spiel lernen - научиться чему-л. играючи [легко] sich in ein Spiel einlassen* - затеять игру; перен. ввязаться в какое-л. дело 2. карт. игра ein gutes [schlechtes] Spiel haben - иметь хорошие [плохие] карты er hat ein schönes Spiel bekommen* - у него составилась хорошая игра ich mache das Spiel - я играю, я назначаю игру ich habe drei Spiele gemacht - я выиграл три партии j-m ins Spiel gucken разг. - заглядывать кому-л. в карты (тж. перен.) das Spiel nicht aufdecken - не раскрывать карт (тж. перен.) 3. спорт. игра; партия; гейм (теннис) das Spiel anpfeifen [abpfeifen*] - дать сигнал о начале [о конце] игры (футбол) das Spiel verloren geben* перен. - сдаться das Spiel in die Hand bekommen* - захватить инициативу в игре das Spiel leiten - судить игру das Spiel verzögern - тянуть время wie steht das Spiel? - какой счёт (в игре)? nach jedem ungeraden Spiel werden die Seiten gewechselt - после каждого нечётного гейма соперники меняются сторонами das Spiel endete [verlief] unentschieden - игра закончилась вничью das Spiel endete remis - партия закончилась вничью (шахматы) 4. игра, манера игры, искусство игры 5. pl Игры (напр. Олимпийские) 6.: ein Spiel Karten - колода карт ein neues Spiel Karten öffnen - распечатать новую колоду карт 7. тех. зазор, мёртвый ход; люфт 8. охот. хвост (фазана) а ein Spiel mit dem Feuer - игра с огнём ein gewagtes [gefährliches] Spiel spielen - вести рискованную [опасную] игру (ein) leichtes Spiel mit j-m haben разг. - легко справиться с кем-л. freies Spiel haben - иметь свободу действий gewonnenes Spiel haben - одержать верх, выиграть ich durchschaue sein Spiel - я вижу его игру насквозь (разгадал планы, намерения) ein doppeltes Spiel spielen - вести двойную игру das Spiel zu weit treiben* - зайти слишком далеко j-m das Spiel verderben* - испортить кому-л. всё дело etw. aufs Spiel setzen - ставить…