(сокр от requiescat in pace) покойся в мире (надгробная надпись)
1) а) разрезать, распарывать, рвать (одним быстрым движением) (тж. rip up) Jim ripped the cover from the book. ≈ Джон оторвал от книжки обложку. The wind ripped the sail to pieces. ≈ Ветер порвал паруса в клочки. Syn : tear б) раскалывать (дрова) в) распиливать вдоль волокон (дерево)
2) а) пороться, рваться Syn : tear б) лопаться, раскалываться
3) мчаться, нестись вперед (о лодке, машине, автомобиле и т. п.) let her rip let it rip let things rip Syn : rush along ∙ rip across rip apart rip away rip down rip into rip off rip out rip up II сущ.
1) кляча Syn : jade, nag
2) разг. распутник
разрыв, разрез; прореха; распоротый шов (техническое) продольная пила рвать, распарывать; разрывать - to * open a letter вскрывать письмо - to * the trimming off a garment спарывать отделку с платья - to * (the seams of) a garment распарывать платье - to * a tyre проколоть шину - to * apart драть в клочья - the kitten *ped apart my paper котенок совершенно изодрал мою газету - to * smth. across разорвать пополам - he *ped the report across and threw the halves into the basket он разорвал отчет пополам и бросил куски в корзину - he had his shirt *ped across ему разорвали рубашку сверху донизу рваться, распарываться - the sort of cloth that *s at once материя, которая легко рвется (to) ломать, уничтожать - wooden buildings were *ped to match wood by the gale ураган разнес в щепки деревянные дома - anyone can * your story to sheds любой может камня на камне не оставить от вашей версии (into) вонзаться, врезаться; проникать - the animal's teeth *ped into the meat зубы животного вонзались в мясо - bullets *ped into the fuselage of the bomber пули пробили фюзеляж бомбардировщика нападать, набрасываться на (кого-л.) - in the fifth round the champion *ped into his opponent with short jabs to his body в пятом раунде чемпион наносил своему противнику короткие прямые удары по корпусу колоть (дрова); раскалывать раскалывать, лопаться распиливать вдоль волокон (дерева) (разговорно…
2) причинить горе, боль The family is ripped apart by a young mother's death. ≈ Семья задыхается от горя по смерти молодой матери.
срывать - to * the faded curtain from the window содрать выцветшую занавеску с окна - to * the cover of secrecy from smth. сорвать с чего-л покров тайны - to * the mask of pretence сорвать маску притворства
сильное обратное течение (у берега)
срывать, сдирать; сдергивать вниз - to * posters from walls сдирать плакаты со стен
1) рвать, разрывать, распарывать;
2) рваться, пороться, лопаться, раскалываться;
3) распиливать (вдоль) ; to ~ off сдирать, отдирать; to ~ out а) выдирать, вырывать; б) испускать (крик) ; в) отпускать (ругательство) ; to ~ up а) распарывать, вскрывать; б) бередить (старые раны) ; to let things ~ не вмешиваться (в ход событий)
1) кляча;
2) распутник
2) нападать, набрасываться This politician never fails to rip into his opponents. ≈ Этот политик никогда не упускает случая полить грязью своих противников.
обрушиваться на
2) сл. воровать; грабить John wouldn't dare to rip off a bank. ≈ Джону не хватило смелости ограбить банк. Syn : steal 1.
3) разг. запрашивать слишком высокую цену; вымогать деньги I don't shop at that store any more, they're known for ripping off the customers. ≈ Я там больше не покупаю, говорят, они обдирают покупателей как липку.
4) уст.; разг. выругаться, осыпать проклятиями Seeing his enemy, he ripped off a curse. ≈ Увидев своего врага, он осыпал его проклятиями.
сдирать; срывать; отрывать - to * a coupon оторвать талон - both wings of the aircraft were ripped off in the crash во время катастрофы у самолета оторвались оба крыла (сленг) воровать, грабить - to * books воровать книги - to * a bookshop обворовать книжный магазин шантажировать; вымогать деньги совершать плагиат, литературное воровство; (недобросовестно) перерабатывать (произведение)
2) испускать (крик)
3) отпускать (ругательство)
выдирать, вырывать - he ripped out and destroyed any news items referring to himself он выдрал и уничтожил все газетные сообщения о себе испускать (крик) отпускать (ругательства) - to * an oath громко выругаться
2) вскрывать to rip up old wounds ≈ бередить старые раны
3) рвать That dog has ripped this morning's newspaper up again! ≈ Собака опять изодрала утреннюю газету!
4) разрывать (соглашение, контракт и т. п.)
распарывать; вспарывать вскрывать - to * old wounds бередить старые раны рвать (в клочья) - the machine rips up old cloth to provide fibres for new material машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани разрывать - to * agreements разрывать соглашения