QUEDAR: значение слова

1. vi

1) ( тж quedarse ) оставаться ( где-либо ) quedar fuera — остаться на улице quedar en casa — остаться дома

2) находиться, быть ( где-либо )

3) оставаться ( в каком-либо положении, состоянии ) el cuadro quedo sin acabar — картина осталась незаконченной

4) оставаться ( о времени и т.п. ) quedan dos semanas para la fiesta — до праздника осталось две недели

5) очутиться, оказаться ( в каком-либо положении ) quedar en ridiculo — оказаться в смешном положении no me queda otro remedio que... — у меня нет другого выхода, как...

6) становиться ( каким-либо ) quedar cojo — охрометь el trabajo ha quedado perfecto — работа сделана прекрасно

7) проявлять себя; приобретать репутацию quedar bien (mal) — проявить себя с хорошей (плохой) стороны

8) в сочет. с прич. образует перифразу с результативным значением quedar sorprendido — удивиться quedo decidido que... — было решено, что...

9) ( en ) сводиться ( к чему-либо )

10) ( en + inf ) договариваться ( о чём-либо ) quedamos en vernos manana — мы договорились встретиться завтра

11) ( de, en + inf ) обещать ( сделать что-либо ) quedo de (en) avisarme — он обещал предупредить меня

12) ( por ) становиться ( кем-либо )

13) ( por ) оставаться ( за кем-либо ); быть присуждённым ( кому-либо ) ( о премии, призе )

14) ( por + inf ) быть (оставаться) ещё не сделанным todavia queda por convencer al padre — ещё надо убедить отца

2. vt

оставлять, не трогать

como un chancho

Ю. Ам.

1) вести себя по-свински

2) влипнуть; вляпаться

el brazo sano a uno

le ha quedado el brazo sano — у него ещё водятся деньжата

el rabo por desollar

esta el rabo por desollar — самое трудное ещё впереди; осталось начать да кончить; это только цветочки, ягодки будут потом

en la estacada

1) погибнуть на поле боя (в поединке)

2) потерпеть неудачу, провалиться

en pampa

Чили

1) остаться на бобах

2) остаться в чём мать родила

senor del campo

1) выиграть сражение

2) одержать верх, победить

solfeando

Гват. , Гонд.

1) разориться

2) запутаться, сбиться с толку

yesca

1) Бол. остаться без денег (без гроша)

2) Кол. исхудать, высохнуть