1. прил.
1) а) терпящий страдания, испытывающий страдания б) терпеливый, снисходительный (по отношению к кому-л.) She was patient to her aunt's infirmities. ≈ Она была снисходительна к старости своей тетушки.
2) упорный; настойчивый; неутомимый many years of patient labour ≈ долгие годы упорного труда Syn : persistent, constant, diligent, unwearied
3) терпящий, допускающий (что-л. ≈ of) The picture is patient of various interpretations. ≈ Картина допускает разные толкования.
2. сущ.
1) больной, пациент to cure a patient ≈ лечить (излечивать) больного to discharge a patient (from a hospital) ≈ выписывать пациента (из больницы) to handle a patient ≈ лечить больного to treat a patient ≈ лечить больного ambulatory patient cardiac patient comatose patient hospital patient mental patient private patient transplant patient
2) грам. пациенс (в теории глубинных падежей : тот участник ситуации, описываемой в предложении, который испытывает на себе какие-л. действия или не производит активных действий сам, сравни agent 5))
больной, пациент раненый объект воздействия терпеливый - to be * with smtg. терпеливо сносить что-либо - she was * with her aunt's infirmities она терпеливо переносила хвори своей тетушки - he is * in adversity он терпеливо переносит трудности упорный, настойчивый - years of * labour годы упорного труда (of) терпящий, допускающий - plants * of cold растения, не боящиеся холода, холодостойкие растения - facts are * of various interpretations факты допускают разные толкования
~ терпящий, допускающий (of); the facts are patient of various interpretations факты допускают различное толкование
~ терпеливый; he is patient under adversity он терпеливо переносит несчастье
patient больной ~ пациент, больной ~ пациент ~ терпеливый; he is patient under adversity он терпеливо переносит несчастье ~ терпящий, допускающий (of); the facts are patient of various interpretations факты допускают различное толкование ~ упорный; настойчивый