Немецко-русский словарь
NOTE
Note f =, -n 1. книжн. отметка, оценка, балл j-m eine gute [schlechte] Note geben* - ставить кому-л. хорошую [плохую] отметку die Note ' gut ' erhalten* - получить отметку ╚хорошо╩ j-m in Mathematik die Note 2 geben* - поставить кому-л. по математике двойку (соответствует четвёрке в школах России) die Prüfung mit der Note ' gut ' bestehen* - сдать экзамен на ╚хорошо╩ 2. уст. отметка, примечание etw. mit einer Note versehen* - сделать отметку на чём-л. 3. дип. нота eine Note überreichen - вручить ноту ein Austausch diplomatischer Noten - обмен дипломатическими нотами 4. книжн. банкнот eine große Note - крупная купюра 5. муз. нота; pl ноты (изданное музыкальное произведение) eine falsche Note - фальшивая нота (тж. перен.) nach Noten singen* [spielen] - петь [играть] по нотам eine andere Note anschlagen* 1) взять другую ноту (на фортепьяно) 2) перен. уст. переменить тон 6. перен. характерная черта, (особый) оттенок [тон, отпечаток] einer Sache (D) eine gewisse Note geben* - придавать чему-л. определённый оттенок die aufgesetzten Taschen geben dem Kleid eine sportliche Note - накладные карманы придают платью спортивный характер [силуэт] der Aufsatz hat eine persönliche Note - сочинение носит индивидуальный характер [отпечаток индивидуальности автора] 7. спорт. оценка, балл а (wie) nach Noten - как по нотам (как следует) j-n nach Noten abkanzeln фам. - основательно отчитать кого-л., задать взбучку кому-л. j-n nach Noten verprügeln [verdreschen*] фам. - отделать [избить] кого-л. в лучшем виде