Немецко-русский словарь
MACHEN
machen I vt 1. разг. делать, изготовлять; приготовлять; производить das Essen machen - готовить пищу Staub machen - поднимать пыль sich (D) einen Anzug machen lassen* - заказать себе костюм, шить [делать] себе костюм на заказ 2. делать, совершать, выполнять (какую-л. работу); заниматься (чем-л.) was machst du? - что ты делаешь?, где [кем] ты работаешь? Aufgaben machen - делать [готовить] уроки das läßt sich machen - это можно сделать 3. делать; поступать (каким-л. образом) j-n machen lassen*, was er will - давать кому-л. свободу действий es ist nichts zu machen - ничего не поделаешь 4. разг. жить, поживать was machst du? - как поживаешь? was macht die deutsche Sprache? - как твои успехи в немецком языке? was macht dein (krankes) Bein? - как твоя (больная) нога? 5. (A) выражает действие, на характер которого указывает существительное: den Anfang machen - положить начало j-m Angst machen - внушать страх кому-л., нагнать страху на кого-л., напугать кого-л. seinen Anspruch auf etw. (A) geltend machen книжн. - претендовать на что л. Anstalten machen (zu D, zu + inf) разг. - готовиться (к чему-л., сделать что-л.) einen Antrag machen - сделать предложение (вступить в брак) viel Aufhebens [Wesens] machen (von A, um A) - поднимать шумиху (по поводу чего-л., вокруг кого-л., чего-л.) großes Aufsehen machen - производить сенсацию eine Eingabe machen - подать [написать] заявление; сделать [подать] заявку eine (schlimme) Erfahrung machen - убедиться на (горьком) опыте seinen Frieden mit j-m machen разг. - помириться с кем-л. Front gegen j-n, gegen etw. (A) machen - выступать против кого-л., чего-л. ein Geschrei machen разг. - поднять крик einen Gewinn machen - выиграть j-m Hoffnungen machen - вселять надежду в кого-л j-m Kummer machen - причинять кому-л. горе, огорчать кого-л. Lärm machen разг. - шуметь, производить шум j-m Mut machen - подбадривать, приободрять кого-л. Pleite machen разг. - обанкротиться Radau machen разг. - шуметь, скандалить j-m Vergnügen machen - доставлять кому-л. удовольствие 6. разг. приводить в порядок…
Полное определение слова «MACHEN»