Немецко-русский словарь
LINIE
Lini|e f =, -n 1. линия, черта die schlanke Linie - стройность фигуры (человека) auf die schlanke Linie achten - следить за фигурой 2. линейка, строка auf Linien schreiben* - писать по линейкам 3. воен. линия; рубеж; развёрнутый строй, линейное построение; трехшереножный строй Linie zu einem Glied - одношереножный строй; одна шеренга in vorderster Linie stehen* [liegen*] - быть в первых [передних] рядах 4. ж.-д., ав. линия; маршрут (городского транспорта) 5. тех. (поточная) линия flexible automatisierte Linie - гибкая автоматизированная линия 6. линия (родословная) in gerader Linie von j-m abstammen - происходить по прямой линии от кого-л. 7. тк. sg мор. экватор 8. вертикаль (шахматы) 9. перен. линия, направление (в работе) eine mittlere Linie einhalten* - держаться средней линии es läßt sich keine klare Linie erkennen - нет ясной линии (в работе и т. п.) auf der ganzen Linie - по всей линии 10.: j-n auf die gleiche Linie mit j-m stellen - ставить кого-л. на одну доску с кем-л. in erster Linie - в первую очередь, главным образом