LEAK: значение слова

[li:k]
1. сущ.

1) течь, протечка; утечка gas leak ≈ утечка газа start a leak spring a leak plug a leak stop a leak Syn : drip, ooze, trickle

2) перен. утечка информации They traced the leak to a secretary. ≈ Следы утечки информации вели к секретарю.
2. гл.

1) а) пропускать воду, давать течь; подтекать to leak like a sieve ≈ течь, как решето Water was leaking from the pipe. ≈ Вода подтекала из трубы. б) просачиваться Water leaked into the basement. ≈ Вода просочилась в фундамент. The oil leaked out of the tank. ≈ Масло вытекло из бака.

2) перен. выдавать, проговариваться to leak a word ≈ проговориться They leaked the news to the press. ≈ Они все рассказали прессе. Syn : blab, blurt ∙ leak away leak out leak to

течь - * in a boiler течь в котле - to start /to spring/ a * дать течь - to stop a * остановить течь утечка (специальное) размер утечки; путь утечки; сопротивление утечки просочившаяся информация источник утечки информации > to take a * (просторечие) пописать, отлить давать течь, протекать, пропускать жидкость - the boiler is *ing котел течет - the ship is *ing badly судно дало сильную течь вытекать, просачиваться, проникать (о жидкости, газе и т. п.) - the rain is *ing in through a crack in the roof дождь проникает /льет, хлещет/ через щель в крыше - gas *ing from a pipe утечка газа из трубы просачиваться (об информации) неофициально давать сведения прессе - he *ed the story to the press он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу

grid ~ радио утечка сетки, сопротивление смещения

leak давать течь ~ проговариваться, выдавать; to leak a word проговориться ~ пропускать воду, давать течь; to leak like a sieve дать течь ~ просачиваться ~ течь ~ течь; утечка; to start (или to spring) a leak дать течь ~ утечка

~ проговариваться, выдавать; to leak a word проговориться

~ пропускать воду, давать течь; to leak like a sieve дать течь

~ out обнаружиться, стать известным ~ out просочиться

oil ~ утечка нефти

~ течь; утечка; to start (или to spring) a leak дать течь

alert
сигнал течи (при разрыве труб)

away
1) вытекать No wonder the engine got overheated, the oil has been leaking away during the whole journey. ≈ Ничего удивительного в том, что двигатель перегрелся и масло вытекало на протяжении всего пути.

2) постепенно терять

течь, вытекать (о газе, воде и т. п.) угасать - his life was steadly leaking away он постепенно угасал

capacity
рабочая емкость ионитного фильтра

check
проверка на плостность

circuit
цепь утечки

clamp
аварийный хомут (для трубопровода)

detection
течеискание; обнаружение течи

detector
индикатор утечки

detector head
датчик течеискателя

flow
1. утечка
2. расход утечек

in
просачиваться, проникать (о жидкости, газе и т. п.)

location
определение места утечки

out
1) просочиться (о жидкости) There's a hole in the bucket and the water is leaking out. ≈ В ведре дыра и вода просачивается. 2)перен. обнаружиться, стать известным; просочиться The news of his appointment leaked out before it was officially made known. ≈ Вести о назначении просочились раньше официального объявления. Syn : bring out 11), filter out 2), get out 4)

просачиваться, вытекать (о газе, жидкости и т. п.) пропускать (газ, жидкость и т. п.) просочиться, обнаружиться, стать известным (о секрете, новости)

relay
реле утечки ва землю

resistance
сопротивление утечки

test
1. испытание на плотность соединений (труб)
2. испытание на герметичность; испытание на течи
3. проверка на натекание (в вакуумной системе)

tester
течеискатель

testing method
метод испытаний на утечку

to
рассказывать (секрет)

tolerance
допуск на течь

valve
натекатель; напускной клапан, клапан для напуска воздуха

I. verb
Etymology: Middle English leken, liken, from or akin to Middle Dutch leken; akin to Old English hlec leaky, Old High German zelehhan, Old Norse leka to leak and probably to Old English leccan to moisten, Middle Irish legaid it melts
Date: 14th century
intransitive verb

1. to enter or escape through an opening usually by a fault or mistake , to let a substance or light in or out through an opening,

2. to become known despite efforts at concealment , to be the source of an information leak, transitive verb to permit to enter or escape through or as if through a leak, to give out (information) surreptitiously , leaker noun

II. noun
Date: 15th century


1. a crack or hole that usually by mistake admits or lets escape, something that permits the admission or escape of something else usually with prejudicial effect, the act, process, or an instance of leaking, an act of urinating, leakproof adjective