I
adj. ( v. tijd, ómvang, óppervlak) весь; ( v. tijd, ómvang; compleet, onbeschádigd ) це́лый; ( onbeschadigd ) не повреждённый; ( ongedéerd ) невредимый
een hele církel beschríjven — описа́ть по́лный круг;
de hele dag — весь /це́лый день;
hele dágen lang — по це́лым дням, це́лыми дня́ми;
een hele gebéurtenis — ва́жное собы́тие;
het hele jaar rond — кру́глый год;
heel de jeugd — вся молодёжь;
een hele klim — тяжёлый /круто́й подъём;
het kopje is heel — ча́шка цела;
het hele land — вся страна́;
ik ken de hele man niet — я знать не зна́ю э́того челове́ка, я не име́ю ни мале́йшего представле́ния об э́том челове́ке;
een hele mijnhéer — ва́жный господи́н; ( functionéel ) Spreek. ва́жная ши́шка;
het was een hele reis — э́то бы́ло настоя́щее путеше́ствие;
een hele série vrágen — це́лый ряд вопро́сов;
een hele verzámeling mensen — большо́е коли́чество люде́й
●
II adv. о́чень
om een heel andere réden — совсе́м по друго́й причи́не;
hij wist heel goed, dat — он прекра́сно знал, что;
heel wat veranderingen — нема́ло измене́ний;
fan is heel wat aardiger dan zijn broer — Ян куда́ /намно́го прия́тнее своего́ бра́та;
heel wat béter — гора́здо лу́чше;
heel zéker — наверняка́;
mets heel láten van (verwóesten) — ка́мня на ка́мне не оста́вить от [2], разру́шить [4] до основа́ния; ovdr. раскритикова́ть pf [4] в пух и прах; ( weerléggen ) по́лностью опрове́ргнуть [4];
heel máken repareren
plákken e.d.
Начните вводить слово: