Немецко-русский словарь
FERTIG
fertig a 1. готовый ein fertiges Kleid - готовое платье ein fertiges Manuskript - готовая рукопись er ist fertig 1) он готов 2) разг. он выдохся, он устал; он побеждён 3) разг. он пропал; он пропащий человек; он обанкротился mit j-m, mit etw. (D) fertig werden 1) покончить, разделаться с кем-л., с чем-л. 2) справиться с кем-л., с чем-л. machen [sehen] Sie, daß Sie fertig werden! - кончайте же! ich bin mit dem Buch bald fertig - я скоро закончу книгу ich kann ohne ihn (nicht) fertig werden - я (не) могу обойтись без него ich bin mit ihm fertig - я не желаю больше иметь с ним ничего общего ' fertig! ' - ╚внимание!╩ (команда - лёгкая атлетика) fix und fertig разг. - в готовом виде fix und fertig sein разг. 1) быть готовым, быть в полной готовности 2) выбиться из сил, измотаться а und fertig ist der Lack [die Laube] фам. - и дело в шляпе ' schnell fertig ist die Jugend mit dem Wort ' (Schiller) - ╚поспешно юность произносит слово (которым должно бережно владеть)╩ (Шиллер) 2. зрелый, умелый, искусный