Немецко-русский словарь
DÜNN
dünn a 1. тонкий eine dünne Stelle im Stoff - истончившееся [протёртое] место на ткани dünner machen - утончать 2. худой dünner werden - худеть er ist dünn wie ein Faden - @ он худой как спичка 3. редкий (о волосах, населении и т. п.) die Gegend ist dünn besiedelt - местность малонаселённая die Berge sind dünn bewachsen - горы покрыты редкой [скудной] растительностью eine dünne Oberschicht der Gesellschaft - малочисленная верхушка общества dünner werden - редеть dünner Nebel - лёгкий [прозрачный] туман 4. жидкий (о кофе и т. п.) dünne Suppe - водянистый суп dünne Milch - разбавленное молоко 5. тон(ень)кий, слабый, нежный dünne Stimme - нежный [слабый] голос ein dünnes Lächeln - слабая улыбка 6. перен. разг. тощий, скудный ein dünner Vortrag - бессодержательный доклад а etw. ist dünn gesät разг. - чего-л. не густо sich dünn machen фам. - сжаться, съёжиться, стараться стать как можно незаметнее