CRY: значение слова

[kraɪ]
1. сущ.

1) а) крик, вопль Hearing the loud cry of "a man overboard" ≈ Слыша громкий крик "человек за бортом!" good cry within cry of Syn : scream, shriek, wail б) мольба The cry of the whole people was for a free Parliament. ≈ Весь народ просил о свободном паламенте. Syn : prayer, entreaty, appeal в) плач The loss of husband made her cry all the night. ≈ Она всю ночь рыдала по умершему мужу. г) клич (в частности, боевой), лозунг; рекламный слоган Syn : slogan д) крики уличных разносчиков, зазывал hue and cry е) общие крики одобрения или недовольства (в каком-л. собрании)

2) молва; общественное мнение Why, the cry goes, that you marry her. ≈ Ходят слухи, ты на ней женишься. The popular cry was loud against him. ≈ Общественное мнение было агрессивно настроено против него. on the cry popular cry Syn : rumour

3) а) звук, издаваемый тем или иным животным, переводится в зависимости от животного, но особенно собачий лай The distant cry of a wolf. ≈ Далекий волчий вой. б) лай гончих, преследующих зверя give cry open upon the cry

4) свора собак ∙ far cry in full cry much cry and little wool ≈ много шума из ничего; шума много, толку мало
2. гл.

1) а) кричать; вопить Syn : bellow, roar, scream, shout, shriek, outcry, yell б) кричать на кого-л.; кричать, возмущаться Syn : shout, vociferate в) созывать криками покупателей (об уличном разносчике) cry stinking fish Syn : announce г) оглашать, объявлять Syn : proclaim, announce д) ист. церк. спрашивать, не имеет ли кто сведений о препятствиях к заключению брака (в церкви при совершении обряда венчания)

2) восклицать; взывать к чьим-л. чувствам, молить, просить, умолять; часто в сочетаниях типа cry smth., см. ниже How he cried to me for help. ≈ Как он молил меня о помощи. cry poverty cry encouragement cry vengeance

3) плакать, рыдать, лить слезы Syn : weep, wail

4) о том или ином животном : издавать характерный для него звук Hark, hark! the sea-birds cry! ≈ Слушайте! Кричат чайки! ∙ cry away cry down cry for cry off cry out…

away
горько рыдать, обливаться слезами

barley
просить пощады, перемирия

crack
отчаяться; плюнуть на все, махнуть на все рукой Syn : give up

craven
сдаться; струсить

down
1) осуждать

2) умалять, принижать

3) сбивать цену

4) раскритиковать That man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them. ≈ Этот журналист всегда пишет разгромные рецензии на ее концерты, а публика ее любит. His family are most unkind to Harry, always crying him down. ≈ Его родственники очень несправедливы к Гарри, они вечно его ругают.

5) заглушать криками Before the speaker was halfway through his speech, the crowd cried him down. ≈ Докладчик не прочитал и половины доклада, когда его стали захлопывать.

6) отклонять I'm afraid the committee has cried down your suggestion. ≈ Боюсь, комитет отверг ваше предложение.

принижать, умалять осуждать - the critic cried down the book критик разнес книгу заглушать криками - he stood up speak but the audience cried him down он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками сбивать цену

encouragement
призывать мужаться, побрадривать

for
просить, требовать себе чего-л. to cry for the moon ≈ желать невозможного

[по]требовать чего-либо

halves
требовать половину чего-л. (обык. того, что приобретено кем-л. другим)

требовать свою долю

havoc
сеять смуту

off
отказываться от сделки, намерения и т. п., идти на попятный Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player. ≈ Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока. Syn : beg off

отговориться; отказаться - he tried to * after swearing he would do it он поклялся, что сделает это, а потом пытался отговориться отказаться от сделки

out
1) объявлять во всеуслышание, выкликать

2) вопить; выть; кричать, выкрикивать to cry one's heart out ≈ горько рыдать; чахнуть от тоски Syn : call out 1), scream out, shout out, thunder out, yell out

3) взывать The garden is crying out to be watered. ≈ Этот сад просто умоляет, чтобы его полили.

вскрикнуть; выкрикивать - the boy cried out with pain мальчик вскрикнул от боли громко жаловаться протестовать, выражать протест - the people of the country cried out against the war народ страны протестовал против войны скрипеть молить; остро нуждаться - the garden is crying out for rain сад погибнет без дождя > to cry one's eyes out; выплакать все глаза; безутешно рыдать; > for crying out loud! какого черта?, сколько можно!; > stop it cyring out loud! да перестань же ты в конце концов!; > for crying out loud shut the door! да закройте же наконец дверь!

out in alarm
закричать в испуге (|от страха)

peccavi
признать свою вину

poverty
прибедняться

pto graphic system
криптографическая система

quits
1) предложить мировую, пойти на мировую

2) расквитаться

shame upon
порицать, стыдить, поносить

осуждать

stinking fish
(букв. ≈ "расхваливать тухлую рыбу") делать что-л., заранее обреченное на неудачу It wasn't true, but was there any use in crying bad fish? ≈ Это была неправда, но кому это можно было доказать?

хулить свой товар

the blues
амер.; разг. прибедняться

to
взывать о

to help
взывать о помощи

up
превозносить, прославлять He's always crying up the town where he lives. ≈ Он всегда хвалит свой родной город.

превозносить, расхваливать - the cheapjack was crying up his wares бродячий торговец расхваливал свои товары

vengeance
призывать к мщению

wolf
поднимать ложную тревогу