CROWD: значение слова

[kraud]
1. сущ.

1) а) толпа Syn : throng, multitude, croud б) массы

2) большое количество, множество It is signed by a crowd of names. ≈ Это подписано большим количеством людей.

3) разг. компания, группа людей in with the wrong crowd ≈ в плохой компании

4) театр. статисты ∙ he might pass in the crowd ≈ он не хуже других
2. гл.

1) давить, толкать Syn : press 2., push 1., shove 2.

2) амер. оказывать давление Don't crowd me, I'll pay. ≈ Не дави на меня, я заплачу.

3) амер.; разг. спешить When the gates of the ground were opened, all the football supporters crowded in. ≈ Едва открылись ворота стадиона, фанаты ринулись на трибуны. Syn : hurry 2.

4) протискиваться, проталкиваться Syn : press forward

5) собираться толпой, скапливаться Syn : flock II 1.

6) толпиться, тесниться We were standing crowded together before the picture. ≈ Мы столпились вокруг картины.

7) амер.; разг. приближаться к какому-л. возрасту George is crowding sixty. ≈ Джордж приближается к шестидесяти. ∙ crowd in crowd in on crowd into crowd on crowd out crowd through to crowd (on) sail мор. ≈ спешить, идти на всех парусах

толпа - he pushed his way through the * он пробрался сквозь толпу (пренебрежительное) простой люд, народ; чернь - advertisements seek to appeal to the * объявления рассчитаны на привлечение масс - to raise oneself the * выбиться в люди; подняться над общим уровнем толкотня, давка - the audience was large, but there was no * публики было много, но давки не было (разговорное) компания, группа людей - she came in with all her * она пришла со своей компанией множество, масса (театроведение) (кинематографический) статисты, фигуранты - * scene массовая сцена > he might pass in а * он не хуже других; > to follow the * делать то, что делают другие; поступать как все толпиться, тесниться - to * round smb., smth. толпиться вокруг кого-л., чего-л. набивать, переполнять, запрудить (пространство, помещение) - the room was *ed with furniture комната была заставлена мебелью; - the street is *ed with people улиц…

force
напорное усилие (ковша экскаватора)

in
составлять плотный график Mr Sharp is seeing people all morning, but if the matter is urgent I'll see if I can crowd you in. ≈ У мистера Шарпа все утро посетители, но я посмотрю, не смогу ли я включить вас в список. The trouble with your day is that you have too many activities crowded in. ≈ У тебя проблемы с расписанием, потому что ты очень много пихаешь в один день.

in on
1) окружать Don't all crowd in on me, I will see your books one at a time. ≈ Не нападайте все сразу, я прогляжу ваши тетради по очереди.

2) нахлынуть (о воспоминаниях) Happy memories crowded in on me as I looked at the photographs. ≈ Теплые воспоминия всплыли в моей голове, когда я рассматривал фотографии.

into
протискиваться, втискиваться Too much furniture had been crowded into the sale room. ≈ В торговый зал втиснули слишком много мебели.

limiting control
горн, управление диапазоном черпания

motor
двигатель механизма черпания (экскаватора)

of events
т. вер. объединение событий

on
мор. форсировать паруса The captain ordered his men to crowd on more sail. ≈ Капитан приказал поставить больше парусов.

out
1) вытеснять, замещать, заменять We would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news. ≈ Мы хотели напечатать ваше письмо, но его место заняли срочные новости. Syn : displace, force out

2) выходить толпами When the performance was over, the people crowded out (of the theatre). ≈ Спектакль закончился, и из театра повалил народ.

3) заполнять до отказа

вытеснять - we tried to get in but were crowded out мы старались войти, но нас оттеснили - your aгtiсlе was crowded out ваша статья не прошла (из-за обилия материала)

puller
зрелище, привлекающее публику; кассовое мероприятие любимец публики (об актере, спортсмене)

sail
форсировать паруса; ставить все наличные паруса

shovel
одноковшовый экскаватор с прямой лопатой

through
= crowd into

together
собраться, столпиться - we were standing crowded together before the picture мы столпились перед картиной