1. сущ.
1) мел Chalk is formed of the broken remains of minute forms of marine animal life. ≈ Мел образуется из останков мельчайших представителей морской фауны.
2) мелок, цветной мелок, пастель
3) долг, кредит (значение, связанное с традицией записывать мелом долг посетителей пивных заведений в виде "галочек" на двери и т. п.)
4) линия, черта мелом (при подведении счета); счет (в игре)
5) сл. шрам; царапина ∙ as like as chalk and cheese ≈ похоже, как гвоздь на панихиду; ничего общего not to know chalk from cheese ≈ не разбираться в простых вещах; абсолютно ничего не понимать в каком-л. вопросе not by a long chalk ≈ отнюдь нет; далеко не; ни в коем случае chalks away, by a long chalk, by long chalks ≈ (на)много, значительно, гораздо to walk one's chalks, stump one's chalks ≈ убраться, удрать walk the chalk
2. гл.
1) писать, рисовать или натирать мелом (тж. chalk out, chalk up) I've chalked out a map on the floor. ≈ Я нарисовал карту мелом на полу. The results were chalked up on the blackboard as soon as they came in. ≈ Как только поступали данные, их немедленно выписывали на доске мелом.
2) удобрять известью
3) перен. делать бледным Fear stared in her eyes, and chalk'd her face. ≈ В глазах у нее застыл страх, и лицо стало белым, как мел. Syn : blanch ∙ chalk out chalk up
(геология) мел; - * cliffs меловые скалы (the C.) мел (меловые отложения на юге Англии) кусок мела; мелок (для записи); - * talk (американизм) лекция с использованием доски; - to write in * писать мелом цветной мелок; пастель; - brown * умбра; - red * красная охра, кровавик; - two heads in * два портрета пастелью (C.) (геология) меловой период, мел кредит; долг; запись в заборной книжке счет (в игре) (разговорное) очко в чью-л пользу (сленг) шрам, царапина (американизм) (сленг) лошадь-фаворит (на скачках) (американизм) (военное) (жаргон) порошковое молоко > as like as * and cheese ничего общего; похоже, как гвоздь на панихиду; > not to know * from cheese не разбираться в простых вещах; ничего не понимать; > *s away, by a long *, by long *s намного, значительно, гораздо; > not by a long * отнюдь нет; далеко не; ни в коем случае не; > to walk the * пройти прямо по проведенной мелом черте (в доказательство своей трезвости); пройтись по одной половице; вести себя безупречно > to walk one's * (сленг) убраться, удрать, смыться писать, чертить мелом; делать пометки мелом удобрять известью натирать или пачкать мелом; - his coat was *ed all over его пиджак был перепачкан мелом делать белым или бледным; - fear *ed her face от страха она стала белее мела
as like as ~ and cheese = похоже, как гвоздь на панихиду; ничего общего
chalks away, by a long ~, by long chalks много, намного, значительно, гораздо; not by a long ~ отнюдь нет; далеко не; ни в коем случае
chalks away, by a long ~, by long chalks много, намного, значительно, гораздо; not by a long ~ отнюдь нет; далеко не; ни в коем случае
chalk кредит, долг ~ мел ~ мелок (для рисования, записи) ~ писать, рисовать или натирать мелом ~ счет (в игре) ~ удобрять известью ~ жарг. шрам; царапина
~ out записывать (долг); chalk up вести счет (в игре) ~ out набрасывать ~ out намечать (для выполнения)
~ out записывать (долг); chalk up вести счет (в игре) ~ up брать на заметку
chalks away, by a long ~, by long chalks много, намного, значительно, гораздо; not by a long ~ отнюдь нет; далеко не; ни в коем случае
chalks away, by a long ~, by long chalks много, намного, значительно, гораздо; not by a long ~ отнюдь нет; далеко не; ни в коем случае
not to know ~ from cheese не разбираться в простых вещах; абсолютно ничего не понимать (в каком-л. вопросе)
to walk (или to stump) one's chalks жарг. убраться, удрать
to walk the ~ вести себя безупречно to walk the ~ пройти прямо по проведенной мелом черте (в доказательство своей трезвости)